Classical Chinese Translation of Xie Ya
Zhi Daolin returned to the east, and when he was virtuous, he was sent to Luting Pavilion. Cai Zishu came up and sat near Gong Lin; Later, Xie took a small seat. Cai temporarily moved Xie to his residence. Cai Mao saw that Xie was absent-minded, threw Xie on the mattress and sat down. Xie Guanyu (2) fell, but Xu got up, shook his clothes and sat on the seat. He was fascinated by Jinbe, and he felt depressed. After sitting down, he said to Cai, "You are a strange person. You almost ruined my face." Cai replied, "I didn't plan your face." After that, neither of them mind.
(Selected from Shi Shuo Xin Yu Liang Ya)
To annotate ...
1 mattress: cushion.
②④(zé): headscarf.
③ Cheng (chēng): Stare at your eyes and describe your anger.
④ à i: Almost.
translate
Zhi Daolin wanted to return to Yuhang from Jiankang, and celebrities at that time went to Luzheng Pavilion to see him off. Cai Zishu arrived first and sat beside Zhi Daolin. Xie came to the back and sat a little further away. Cai Zishu walked for a while, and Xie Wan moved to her seat. When Cai Zishu came back, he saw Xie Wan sitting in his seat, attached to the cushion, helping Xie Wan to the ground and sitting back by himself. Xie Wan fell off his head, got up slowly, adjusted his clothes and sat back in his original position. His expression is natural and smooth, and he can't see any anger or depression. After sitting down, he said to Cai Zishu, "You are such a strange man that you almost broke my face." Cai Zishu replied, "I didn't plan for your face." Neither of them took it to heart after that.
Classical Chinese translation of Xie Jin Shang Zhuan;
Xie Shangzi is the ancestor and the son of Taishou Kun. Young people have the greatest nature. At the age of seven, I lost my brother as a gift, and my relatives were different. At the age of eight, God realized this. Kun tried to see the guests off with him, or said, "This son is sitting in Yan Hui." Shang Ying replied, "How can I say goodbye to Yan Hui without my father?" Xi Bing sighed. When he was a teenager, he was worried by his father, and Danyang Yin Wen hanged him, which is still very sad. It's strange to tell you that you have abnormal behavior. And long, brilliant, insightful, slightly thin lines, not vulgar. Good clothes are tattooed, and parents blame them, so they changed their faces and made a name for themselves. Be good at music and learn all kinds of arts. Compared with Wang Rong, the depth of Stuart Wang Dao is often called "Xiao An Feng", which is also called "Xiao An Feng". Attack my father, and your majesty will show the marquis. At the beginning, I talked to the government and told them that they would win. They said, "I heard that you can dance the swan dance. When you sit down and think about it, why not? " Shang Dao: "Good." I dance with my clothes on. Instruct the sitter to clap his hands, and still throw the ball in the middle, and there is no one around, so the rate is this.
Go to Cao genus. I get distracted from my parents from time to time. The discussant may regard the official position as the king, and the marriage will last forever. Shang Yi said, "A man with a heart must not act rashly. It is not the purpose of seeking adventure into the field of glory, but it will open the door to stealing thin, leading to long-term abuses. Or those who are ambitious and protect their hearts, or should they respect the prosperity and fashion of their careers, and those who have difficulties in performing their duties should be encouraged to respect and respect evil? "
At that time, General Yu Yi of Anxi was guarding Wuchang, still consulting military affairs. Taste and wing shot together, wing said: "if it is broken, it should be praised with advocacy." When it is answered, the wing will give it with its vice-advocacy. Or a simple government, began to be an official. The county government also made a cloth account for forty horses. To make matters worse, I think that sergeant is stupid.
Fu Huan Wen wanted to make a difference in the Central Plains, so Shang led many people to Shouchun and became general Anxi. At the beginning, Fu Jian could not surrender to Zhang Yu's anger. According to Xuchang's rebellion, Fu Tingwei was defeated. When Queen Kang Xian came to North Korea, she was named General Jianwei.
Luoyang, Beiping and Huan Wen remain military commanders. Will the town of Luoyang, not with the disease. At the beginning of Shengping, he entered the four counties of Yu, Ji, You and Si. He was seriously ill, so he called up General Wei to ride as a regular waiter. Before he arrived, he died in Liyang at the age of fifty. Jane said.
(Selected from the 49th issue of Biography of the Book of Jin, with deletion)
Translation:
Xie Shangzi Renzu is the son of Zhang Yu satrap Xie Kun. I have a prominent personality since I was a child. When my brother died at the age of seven, his mourning went beyond etiquette, and all his relatives were surprised. At the age of eight, he already possessed extraordinary wisdom. Xie Kun once regarded Xie Shang as a guest at the farewell party. A guest said, "This child is Yan Hui in the seat." Xie Shang replied, "My father is not at his desk. How can you tell Yan Hui!" There are no guests who don't admire or surprise. When Xie Shang was a teenager, his father died. At this time,,, Jiao came to Xie Shanggu to pay their respects. Xie Shang cried and was extremely sad. After that, he dried his tears and told the story. His manners and words are different from those of ordinary children. Wen Qiao feels very strange. As an adult, Xie Shangxian showed his intelligence and unparalleled ability to distinguish and understand. He moves freely, doesn't care about details, and doesn't do anything mediocre and vulgar. His uncles blamed him for wearing embroidered trousers, so he got rid of this hobby and became famous all over the world. Xie Shang is good at music and has a wide range of skills. Si Tuleideng Wang Dao spoke highly of him and compared him to Wang Rong. He often calls him "Xiao An Feng" and his subordinates. Xie Shang also inherited his father's title and became Hou Ting in Xi 'an. When I first arrived at Situfutong to register, Wang Dao said to him, "I heard that you can dance Goose Dance, and all the guests are eager to see it. I wonder if you can satisfy everyone's wishes? " Xie Shang said, "Good." I put on my clothes and headscarf and danced. Wang Dao let the guests applaud, while Xie Shang jumped up and down in the room, and no one looked. He is so frank and willful.
Xie Shang later moved to Cao Xi. At that time, some people were separated from their parents because of the war. The arguer believes that the promotion of officials is a matter of governing kings, and marriage is an everlasting matter, which has no influence on reason. Xie Shang commented: "People who have a heart will never be greedy for success and have a high career. People who covet glory and are willing to be promoted in official positions are definitely not the purpose they pursue, but will only open the door to honesty and become a social abuse. Sometimes, some people are determined to stay in the countryside, but they should also praise their moral integrity to promote noble fashion, not to mention those unfortunate people, should they be encouraged to seek wealth and glory? "
At that time, General Anxi Yu Yi was guarding Wuchang, and Xie Shang went to Yu Yi to discuss military affairs many times. I used to shoot arrows with Yu Yi. Yu Yi said, "If you hit it, I will reward you for your advocacy in the army." When Xie Shang was shot, Yu Yi gave Xie Shang his redundant defense. Xie Shang is an honest official with simple administration. When he first came, the county government made him a cloth account with forty pieces of cloth. Xie Shang took it apart and made clothes for the soldiers.
Fu Huan Wen wanted to explore the Central Plains and let Xie Shang lead the troops into Shouchun, with the title of General Anxi. At the beginning, Fu Jian surrendered to Xie Shang Zhang Yu, but Xie Shang did not appease him. Zhang Yu was very angry and occupied Xuchang for rebellion. Xie Shang crusaded against Changyu and was defeated by Changyu. He was arrested and sent to Tingwei for punishment. At that time, Empress Kang Xian came to power in North Korea and ordered Xie Shang to be demoted to General Jianwei.
Huan Wen recovered Luoyang in the Northern Expedition and wrote to the imperial court, requesting the appointment of Xie Shang as the military commander of Yuzhou. Xie Shang was supposed to go to Luoyang, but he didn't take office because of illness. In the early years of Shengping, he was appointed as the governor of Henan, Hebei and Youyou by the court. Xie Shang, who was seriously ill, was recalled to North Korea, made a general of Wei, and given a ride as a constant attendant. Before he arrived, he died in Liyang at the age of fifty, posthumous title Jane.