1. Chen Huiying, female, German professor and doctoral supervisor of Beijing Foreign Studies University.

1934 June 15 was born in Shanghai, and his ancestral home is Wuxian, Jiangsu.

-1953 graduated from Zhi Min Primary School, Zhi Min Middle School and Zhenru Middle School.

1953- 1957 graduated from the german department of Beijing foreign studies university.

1957- 1959 teaches in the German Department of Beijing Foreign Studies University.

1959- 1963 Graduate student of Karl Marx University in Leipzig, former GDR.

1963- 1984 teaches in the German Department of Beijing Foreign Studies University.

1985- 1986 studied at the University of Heidelberg, Federal Republic of Germany.

1986- 1993 teaches in the German Department of Beijing Foreign Studies University.

1994- 1995 teaches at the sinology department of the university of heidelberg, federal Republic of Germany.

1995- Teaching in German Department of Beijing Foreign Studies University.

Publications in recent ten years;

1. International Dictionary of Sociologists (Volume II), edited by Wei Bernsdorf/Huo Northop. ) 1990 1 1, Renmin University of China Press, participated in some translation.

2. German syllabus for senior German majors in colleges and universities,1June, 1993, Peking University Publishing House, as the leader of the syllabus writing group.

3. A Guide to Western Masterpieces (Literature II), published by the Commercial Press in June, 1995, translated thomas mann's Mario and the Magician.

4. The Commercial Press of Concise Hande Dictionary undertook the task of compiling 1/5.

5. Returning to Dresden to See the Green Dome-A Journey to the Elbe River, 1990, 1, Eastern European magazine, all.

6. 1990, the fourth in the foreign language field, in the advanced syllabus of German major in national universities and in the new major of "German as a Foreign Language".

2. Chen Huiying (1944-), female, returned overseas Chinese, Xiamen, Fujian, editor-in-chief, member of the Standing Committee of Xiamen Municipal People's Congress and director of the Overseas Chinese Affairs Committee of the National People's Congress; Chairman of Xiamen Writers Association; Member of the 4th National Federation of Returned Overseas Chinese. Since graduating from college, I have worked hard in the field of education 10 years, and have been rated as model workers and advanced workers for many times. In the press 10 years, I have the courage to innovate, have a good professional ethics, and strive for perfection in my business. Besides doing a good job as an editor and journalist, he also wrote a lot of news and literary works, which made outstanding contributions to the construction of socialist spiritual civilization. It has been successively rated as an excellent journalist at city, province and national level, with a senior title, and 1985 was absorbed into China. Engaged in overseas Chinese affairs for nearly 12 years. For three consecutive years, he served as the director of the Overseas Chinese Taiwan Province Affairs Committee of the Municipal People's Congress, in charge of overseas Chinese, Hong Kong, Macao and Taiwan, foreign affairs, religion, nationality and tourism. , and concurrently serves as chairman of the Municipal Writers Association and vice chairman of the Federation of Literary and Art Circles. We have done a lot of practical things and good deeds in legal protection, legislative supervision, donation introduction, etc., and introduced and assisted in the introduction of a large number of donations from overseas Chinese and Taiwan Province, totaling about 80 million yuan. It is used in public welfare undertakings such as education, medical care, literature and art, and has won favorable comments from all walks of life. Attach importance to the construction of the legal system and actively do a good job in legislation. Over the past few years, we have led this committee to cooperate with relevant government departments, and successfully formulated the Regulations on the Protection of Taiwan Province Compatriots' Investment in Xiamen and the Regulations on the Protection of the Rights and Interests of Returned Overseas Chinese and Their Families in Xiamen. In our spare time, we also participated in local cultural construction, and wrote a large number of literary and artistic works reflecting the life of overseas Chinese and Taiwan Province Special Zone, which enjoyed a high reputation at home and abroad and won many major awards from overseas Chinese and literary circles in the city, province and country. 1983 All-China Journalists Association awarded him the honorary title of "National Excellent Journalist"; 1989 the collection of essays "The Unknown Star" won the "National (70 Years) Excellent Prose Collection" award by the Chinese Writers Association; 1989 was awarded the title of "Top Ten Overseas Chinese" and "National Excellent Returned Overseas Chinese Intellectuals" by the Overseas Chinese Affairs Office of the State Council and the China Federation of Returned Overseas Chinese. 1993, the State Council awarded him the title of "Outstanding Contributor to the Development of Cultural Undertakings in China". 1995 was awarded the special commendation certificate of "Special Contribution to the Fourth World Conference on Women" by the China Organizing Committee of the United Nations World Conference on Women. Experts who enjoy special allowances from the State Council. Achievements listed in the dictionary are Who's Who in the World (USA), Who's Who in the World for Women (UK) and Who's Who in the World for Outstanding Intellectuals (UK). 1999 won the title of advanced individual of returned overseas Chinese and their relatives in China.

Plum blossom soul

The plum blossoms in my hometown are in bloom again. Plum blossoms in Leng Yan always remind me of my grandfather who drifted away and died in a foreign country.

I was born in Sing Tao, Southeast Asia, and lived with my grandfather since childhood. When my grandfather was young, he read a lot of classics, history and poems. He was good at painting and calligraphy, and he was famous in Sing Tao literature. When I was very young, my grandfather used to hold me in a pear-blossom chair and taught me to read Tang poetry and Song poetry over and over again. Every time I read a sentence like "Being in a foreign land, I miss my relatives more every festive season", "Spring grass turns green, my friend's prince, and you?" And "flying freely is as light as a dream and endless rain is as thin as sorrow", there are always two cold tears falling on my cheeks and the back of my hand. At this time, I will clap my hands and laugh: "Grandpa is crying! Grandpa cried! " The old man always shook his head, sighed long and said, "Yinger, you are too young to understand!" " "

There are many antiques in my grandfather's house. I fiddle with it occasionally, and the old man doesn't care much. Only the one in the study, the meme map, which he cherishes so much that his family can't touch it. When I was five years old, I went back to my study to play, and accidentally left a dirty handprint on it. My grandfather immediately pulled down his face. For the first time in my life, I heard him reprimand my mother: "Children should be disciplined. Has this innocent plum blossom been defiled? " After the training, he gently scraped off the stains with a safety knife and then slowly wiped them off with fine silk. Seeing my kind grandfather lose his temper, I was afraid and surprised: what's so rare about a plum blossom?

One day, my mother suddenly said to me, "Yinger, we are going back to Tangshan!" " "

"Why do you want to go back?"

"That is our motherland!"

Oh! Is the motherland like a golden rooster on that map? I cheered and my little heart was filled with joy.

However, I immediately thought of my grandfather, my dear grandfather. I asked my mother, "Is Grandpa leaving?"

"Grandpa is too old ..."

I ran into grandpa's study, and the old man was lying on the rattan sofa. I said, "Grandpa, go back to your motherland!" " "

I didn't expect grandpa to cry like a child. ...

On the morning before he left, grandpa got up early, called me to the study and solemnly handed me a roll wrapped in white Hangzhou silk. I opened it and found it was Mo Mei. I said, "Grandpa, isn't this your most precious painting?"

"Yes, Yinger, you should keep it well! This plum blossom is the most famous flower in China. The flowers next to her bloom in spring, but she is different. The colder the weather, the more the wind oppresses the snow, the more energetic and delicate it blooms. She has the most character, soul and backbone! For thousands of years, our Chinese nation has produced many upright people. No matter how many hardships they have experienced and how much bullying they have suffered, they have always held their heads high and refused to bow their heads. They are like this plum blossom. A China person, no matter what the situation, always has the nature of plum blossom! "

The day I returned to China was New Year's Day. Although there is no such thing as deep winter in the tropics, the weather in1February is chilly after all. Grandpa sent us to the dock. The wind from the equator messed up the old man's tidy silver hair on weekdays, and I think grandpa has aged a lot.

The ship was about to leave, so my mother had to make a determined effort to pull me on the big passenger ship. Unexpectedly, my tearful grandfather got on the boat and handed me a handkerchief-a white linen embroidered with blood plum blossoms.

How many years have passed, every time I see this plum blossom picture and grandpa's handkerchief collection, I feel that it is not just a flower, but also an overseas Chinese old man in a foreign country.

Author: Chen Huiying

3. Chen Huiying, returned overseas Chinese, Xiamen, Fujian, editor-in-chief, member of the Standing Committee of Xiamen Municipal People's Congress, and chairman of Xiamen Writers Association; Member of the 4th National Federation of Returned Overseas Chinese. In the education of 10 years, he was repeatedly rated as a model worker and an advanced worker; He has been awarded the title of excellent journalist in city, province and country, and was admitted to China on 1985. Engaged in overseas Chinese affairs for nearly 12 years. For three consecutive years, he served as the director of the Overseas Chinese Affairs Committee of the Municipal People's Congress, in charge of overseas Chinese affairs, port affairs, foreign affairs and religion, and concurrently served as the chairman of the Municipal Writers Association and the vice chairman of the Federation of Literary and Art Circles. It enjoys a high reputation at home and abroad and has won many major awards from overseas Chinese and literary circles in the city, province and country. 1983 All-China Journalists Association awarded him the honorary title of "National Excellent Journalist"; 1989 the collection of essays "The Unknown Star" won the "National (70 Years) Excellent Prose Collection" award by the Chinese Writers Association; 1989 was awarded the title of "Top Ten Overseas Chinese" and "National Excellent Returned Overseas Chinese Intellectuals" by the Overseas Chinese Affairs Office of the State Council and the China Federation of Returned Overseas Chinese. 1993, the State Council awarded him the title of "Outstanding Contributor to the Development of Cultural Undertakings in China". 1995 was awarded the special commendation certificate of "Special Contribution to the Fourth World Conference on Women" by the China Organizing Committee of the United Nations World Conference on Women. Experts who enjoy special allowances from the State Council. The achievements are included in dictionaries such as Who's Who of Women in the World and Who's Who of Outstanding Intellectuals in the World (English). 1999 won the title of advanced individual of returned overseas Chinese and their relatives in China.