Although it was pasted and written by myself, others have already answered this question.
Sometimes, as long as you enter keywords, you can collect them without asking questions.
I have answered this question many times before, I hope it will help you.
Interpretation can be divided into consecutive interpretation and simultaneous interpretation.
Personally, I suggest you choose a studio after your career development. It is very realistic in the long run.
If the translation after TEM 8 is good, you can try it. You should be able to do it.
But what about interpretation? Hey, I suggest you know more. I'm sure you have no problem, but you should know yourself and know yourself.
There are many free lectures on interpretation test in Wu Hanyou, which are offered by universities and various training institutions. You can collect them online, for example, Peterson, Jiahua, etc ... There should be lectures ... Good luck, the sooner you prepare, the better. This exam is very difficult.
It is a saying that Shanghai's certificate can replace TEM8. ...
Its interpretation test proves the holder's spoken English well.
Other provinces and cities should also have training. You can find a lot of information by going to the websites of various training institutions. The key is to take the time to collect information. The process of accumulation in the study room, whether you have participated in the training or not, and how the master is, can all contribute to the study of interpretation. ...
You can also enter the official website of each exam, enter Chinese on the website, and get it at Baidu. ...
For example, I like the sound of English, so I remember words by listening to English and reading manuscripts.
Go directly to the training institution as a consultant and ask them. They will give publicity materials. Hello, the information of the organization is very complete, but don't make a decision on the spot. Treat training rationally.
interpret
Schedule: one-hour lecture, 15 minutes to 30 minutes question and answer.
1. What is interpretation? As two main forms of interpretation, consecutive interpretation and simultaneous interpretation are reversed.
The so-called simultaneous interpretation means that the interpreter carries out oral translation almost at the same time as the speaker, that is, the simultaneous interpreter carries out translation at the same time while the speaker is still talking. Since simultaneous interpreters must receive the speaker's information as soon as possible and pass it on to the listener, the ability of "multitasking" is the focus of interpreter training.
Consecutive interpretation means that the speaker stops for the interpreter to translate after finishing a paragraph, and then alternates. Because the length of the speakers' speeches is different, in order not to miss the key points, it is one of the key points of simultaneous interpretation training to summarize what the speakers said in a short time by taking notes.
2. What are the career prospects of interpreters?
Commercial market of simultaneous interpretation
The highest-paid "hourly worker" can earn four or five thousand yuan a day.
Among the 54 industries listed in the table of "wage guidance price for part-time employees", simultaneous interpretation won the first place at the price of RMB 2,000 per hour.
In the price list of simultaneous interpretation, English 1 day,1.2000 ~ 2 1 10000 RMB, and non-English1.8000 RMB.
3. Interpret the introduction of three kinds of certificates (certification authority, scope of application, registration and examination time, comparison of difficulty ...)
(1) The difficulty of the exam varies greatly:
If you make a rough comparison, the difficulty of these certificates is in turn
Ministry of Personnel and Ministry of Education Shanghai Municipality
Primary: Level 3 > Level 3 > Intermediate
Intermediate: secondary > intermediate > advanced
Advanced: 1 level > 1 level > None
Conclusion: Test difficulty: Ministry of Personnel > Ministry of Education > Test difficulty of the same level in Shanghai.
② The examiner, issuing department and applicable area of the certificate are different:
The interpretation certificates of the Ministry of Personnel and the Ministry of Education are respectively examined and issued by the Ministry of Personnel and the Ministry of Education (national unified examination), which are national certificates commonly used throughout the country; Shanghai Interpretation Certificate, sponsored by Shanghai Pudong Continuing Education Center, is a regional certificate for Shanghai.
③ The examination forms (the proportion of interpretation) are different, with great differences:
The interpretation certificates of the Ministry of Personnel and the Ministry of Education are all based on actual combat themes and scenes. The Shanghai Certificate Examination is divided into two parts: written examination and oral examination. The written test is a comprehensive test of listening, reading and writing. The oral test is divided into oral composition and interpretation, and the examiner tests the students separately.
(4) There is a big difference between the passing rate of the exam and the number of people who have obtained the certificate:
The pass rate of interpretation certificates of the Ministry of Personnel and the Ministry of Education is about 5%-8%, and the high gold content of the certificates gives the certificate holders an absolute competitive advantage. As the Shanghai Examination has been held for a long time, its role has been transformed from the interpretation industry to the general certificate in the workplace, which is higher than the certification of TEM-8.
According to many authoritative media reports, the gap of interpreters in China has reached more than 90%, and the number of simultaneous interpreters is only 100. Judging from the data, the "interpreter" should basically not include the above-mentioned "intermediate and advanced" certificate holders in Shanghai.
⑤ Comparison of scope of application:
National translation certificate: suitable for professional translation
Among the interpretation certificates, the national translation professional qualification certificate is the most difficult to obtain. You must have rich scientific and cultural knowledge and high bilingual translation ability, be competent for a wide range of difficult translation work, and be able to interpret or finalize important international conferences.
Advanced interpretation: suitable for white-collar workers in the workplace
4. United Nations P- note demonstration
The choice of materials is: a one-or two-minute Chinese speech, which will be demonstrated by our students on the spot, and at the same time, the students present will be invited to demonstrate on stage.
Unscramble old students' note-taking methods.
5. How to break through the bottleneck of English listening?
What should I listen to?
VOA Special English → VOA Standard English →CNN/BBC/ Interpreting Textbooks (Shanghai and Ministry of Personnel)
How to listen?
The combination of extensive listening and intensive listening.
Extensive listening: anytime, such as using English as background (QQ space) music!
How to concentrate on the lecture?
Follow/retell the central idea (3 to 5 minutes)/take notes and then translate it back to English to see if the expression is authentic, so as to break through oral English at the same time.