Excerpted from Song Lian's Preface to Sending Ma Sheng to Dongyang in Ming Dynasty, the original excerpt:
I liked studying when I was young. Because my family is poor, I can't get books to read. I often borrow money from the library, copy it myself, and send it back on the appointed day. When the weather is cold, the water in the salt pond freezes into ice and I can't stretch my fingers. I still don't relax reading. After copying, please go back to China, and dare not exceed the agreed time limit slightly. So most people will lend me books so that I can read all kinds of books.
Translation:
I liked studying when I was young. Because my family is poor and I can't get books to read, I often borrow them from people who collect books, copy them myself and return them on an agreed date. When the weather is very cold, the water in the inkstone pool is frozen into hard ice, and my fingers can't bend and stretch. I still copy books without relaxation. Return it to others as soon as possible after copying, and dare not exceed the agreed time limit slightly. So most people are willing to lend me books, so I can read all kinds of books.