Current location - Education and Training Encyclopedia - Graduation thesis - What works has Wang Daoqian translated?
What works has Wang Daoqian translated?
Chronology of Wang Daoqian's translated works

195 1 Literature and Art of Marx and Engels (French), edited by Jean Freweiler, Shanghai Pingming Publishing House.

1952 Henry Babusse (France) by Jean Freweiler, Shanghai Pingming Publishing House.

1955 by Zola (France) Jean Freville, Shanghai Pingming Publishing House.

Steven Lang generation (novel) (French) author Andre Philip, published by Shanghai Pingming Publishing House.

1957 Guanzi (short stories) (France) by Andre Stiehl, Shanghai New Literature and Art Publishing House.

How Balzac Names Characters (French) by Ge Rilang, People's Literature Publishing House.

196 1 red and black (novel, selected translation) (France) by Stendhal, Shanghai Literature and Art Publishing House, selected foreign literary works.

1964 on the development of literature (French) by Malarme, People's Literature Publishing House, Selected Western Literary Theories, Volume II.

Stendhal's Racine and Shakespeare (Selected Translation)

1972 Notre Dame de Paris (French film) (France) directed by Jean de lannoy, Shanghai Film Studio.

1979 Racine and Shakespeare (full translation), Shanghai Translation Publishing House, Foreign Literature Theory Series.

May happiness last forever, at the end of Robinson Croso's short story,

(France) Michel Tournie, Foreign Literature and Art is published by Shanghai Translation Publishing House.

1980 "piano sounds like complaints" (novel) (French) marguerite duras,

Foreign Literature and Art Magazine of Shanghai Translation Publishing House

198 1 Afternoon of Mr. Ondyma (novel) marguerite duras,

Nanjing University Institute of Foreign Literature Contemporary Foreign Literature

1984 square (novel) (French) by marguerite duras, World Literature magazine of China Social Sciences Press.

1985 lover (novel) (French) by marguerite duras, Shanghai translation publishing house.

1986 claude simon (essay) (France) Alain Robbe-Grillet,

Foreign Literature and Art Magazine of Shanghai Translation Publishing House

1988 Rambo's Color Painting Collection (Prose Poetry Collection) (French), Foreign Literature and Art Magazine of Shanghai Translation Publishing House.

About (French) Cvitan todorov, (ditto).

1989 Emily L. (novel) (France) by marguerite duras, Shanghai Wen Hui Publishing House.

The wedding mass-about (Emily L.) (French) marguerite duras,

Shanghai Wen Hui Publishing House

1990 Interview with Duras (22 articles) by marguerite duras, Shanghai Translation Publishing House.

Castle of Argo (novel, unpublished manuscript) (France)

199 1 A Season in Hell (Selected Prose Poems) (France) Rambo Zhu Huacheng Publishing House

Rambo's two letters from the psychic (France) (ditto)

Four poems (in French), such as The Happiness of the Wise, by Leon Gaggero, the magazine of World Literature.

Labrousse's Three Chapters of Poetry (French) (ditto).

The Man Sitting in the Corridor (novel, unpublished manuscript) (marguerite duras, France).

1992 "the madness of Lowenstein" (novel) (French) marguerite duras.

Nanjing University Institute of Foreign Literature Contemporary Foreign Literature

Refuting marcel proust's Saint Beaufort (France), Baihuazhou Literature and Art Publishing House.

1993 six poems, such as "ECCE· Homer" (French) by Henry Michaud, were published in World Literature magazine.

Sleep and others (four essays) (French) marcel proust,

Journal of contemporary foreign literature

1994 Friday in the Pacific or prison (novel) (France) Michel Tunier,

Shanghai Translation Publishing House

Friday (Prose) (French) by Michel Tunier, Shanghai Translation Publishing House.

1995 desert of love, gospel prose (prose poetry) (France) author Rambo, Foreign Literature and Art magazine.

Henri Bell (French) by Merimee, Social Science Literature Publishing House.

Stendhal's Introduction to the History of Italian Painting (ditto).

Preface (Lv Xian Levan) (France), by Stendhal (ditto).

Preface by Henry martino (ditto) for the former editor (Lv Xian Levan) (France).

Salute to marguerite duras —— About the madness of Luo W Stein,

Jacques Lacan, Wuhan University Press, French Studies.

"The Last Customer in the Night" (essay "The Piano Sound Like a Complain") (France) marguerite duras

1996 books and others (19 essays) (French) by marguerite duras, Shanghai Translation Publishing House.

1997 "material life (essay)" (French) (French) by marguerite duras, Baihua Literature and Art Publishing House.

Lover with Black Hair and Blue Eyes (Novel) (French) by marguerite duras, Shanghai Translation Publishing House.

Why are people not afraid of Duras? -About (lover)

(France) By Muller Kalle-Grubel, Shanghai Translation Publishing House.

Friday or Prison in the Pacific (novel) (France) Michel Tunier,

Shanghai Translation Publishing House

1998 "red and white" (novel, formerly known as Lv Xian Wan Le) (French) by Stendhal, Shanghai Translation Publishing House.

Social Status (Novel) (French) Author Stendhal, Shanghai Translation Publishing House.

Henri Bell (French) by Merimee, Shanghai Translation Publishing House.

Travel Notes (Prose) (France) by Stendhal, Huacheng Publishing House.

"Future Phenomena (Prose Poetry)" (French) by Malarme, Foreign Literature and Art magazine of Shanghai Translation Publishing House.

Andre Hugueto's Passage to the Forest (Poetry) (France)

1999 book (an essay) (in French) by marguerite duras, Missing the Lonely, published by Chongqing Publishing House.

Book and Paris (essay) by marguerite duras, Book City magazine of Shanghai Sanlian Bookstore.

2000 Memories of a Morning (Prose Collection) by marcel proust, Shanghai Culture Publishing House.

200 1 Color Painting Collection-A Complete Translation of Rambo's Prose Poems (French), Shanghai Culture Publishing House.

In 2002, piano audio-visual litigation (novel) (marguerite duras), The Story of Christmas by Economic Daily Press.

In 2002, this book and other (prose 1 1) (French) marguerite duras's latest excellent foreign prose were published by Feng Chun Literature and Art Publishing House.