Translation, interpretation and listening is an important practical course for English majors in the national higher education self-taught examination, and it is the integration and continuation of oral English and listening in basic courses. On the basis of consolidating the listening and speaking skills mastered in the basic courses, this course will further improve the listening, speaking and interpreting ability of candidates in this course to adapt to and meet the actual work needs. Starting from practical application and closely combining with the current social and economic development, this course focuses on political, economic, social, environmental and cultural training, and on this basis, it learns common interpretation skills and common methods to deal with difficulties. Language acquisition generally emphasizes five skills, namely, listening, speaking, reading, writing and translation. Among the five skills, "translation" is the most difficult to master, because "translation" not only requires a person's comprehensive skills, but also challenges a person's comprehensive knowledge. Interpretation is different from translation. Interpretation requires not only the quality of translation, but also the speed of information transmission. In addition, compared with interpretation, translation requires more vocabulary and reflective ability of candidates, because translators are not allowed to have more time to think, consult colleagues or teachers, and of course consult dictionaries or other reference materials. So vocabulary and knowledge are very important. Therefore, interpretation and listening is a very difficult course. As this course embodies the comprehensive quality of language, it can be said that interpretation and listening are complementary to other English major courses. Interpretation and listening, as a practical course, depends on the basic skills of comprehensive English, advanced English, oral English, listening, English-speaking countries, college Chinese and other courses. Only by mastering certain vocabulary, knowledge and comprehensive language skills can we have the conditions and ability to interpret. The purpose of this course is to enable candidates to understand the essence of interpretation, master basic interpretation skills and undertake general Chinese-English and English-Chinese interpretation tasks through systematic study, a lot of classroom training and uninterrupted social practice.
Self-taught English undergraduate interpretation and listening, I also want to take the exam in September. There are questions on the internet, as well as listening to textbooks. I have downloaded it and listened to it. Our teacher gave us a key point, and the examiner institution is our school. But I am from Fujian. I wonder if the focus will be the same. A. Listening samples
1. True or false
Questions 1 to10 arebasedonfollowing level. Attheendofthelectrureyouwillbegiven 100 seconds answer the following10 questions. mark if the statements false . tifitis true . rememberto mark your answersontheanswersheet provided
The latest population figure of Canada is 27 million.
2. Nearly half of Canada's land is covered by forests.
3. You really don't need it.
There are more people who speak German than Ukrainian.
This is the biggest restaurant in Canada.
Two. Multiple choice questions (3 options)
questions 1 to 5 referretotalkinthissection。 At the end of the conversation, you will have 75 seconds to answer the following five questions.
1. What is whatisthemaintitopicofthepreservation?
A. Language and learning
Artificial intelligence.
The human brain.
2. What is the model of artificial intelligence system?
A. intelligent behavior.
B. machines
The human brain.
3. What is a better artificial intelligence system than the human brain?
a . whentereisalotofinformationtormemberandprocess。
b . when questions edtobeanswered
C. When intelligent behavior is needed
Three. Multiple choice questions (4 options)
questions 1 to 5 referretointerviewinthissisection。 At the end of the interview, you will begin to answer the following five questions for 75 seconds.
1. What is the following statement about the structure of professor or Paulson?
Sociologist.
B.he wrote many books.
C. He has never been to any country outside North America.
D. heiswell-nisfield.
2. Why did he consider history when he started his speech?
a . tohelplistenerunderstandbetter。
b . to showthathehasdonesomeshomework for the lecture。
This is a period of history.
Obviously, people behave differently.
3. What does the phrase "pause" mean?
Nomori tilev
Aperiodoftimeforrest。
C. unemployment.
D.Timesetasideforcelebration
4. What is the Speakerwanttollustratebytheromanex Ample?
A.TheRomansworkedhard
B. Ancient Romans became leaders.
c . even peopleinthifthcenturywerekeenonhavingholidays。
D. Romantic civilization reached the fifth century.
Four. Compound dictation. 20%
Direction: In this section, you will hear for some time. When reading this article for the first time, you should listen carefully to its main idea. Then Thenlistentothepassageagain. When reading the password for the second time, you need to pad the four words you just heard from 1 to 7. From 8th to 9th, you need to fill in 6 words. Finally, you will hear how to check what you have written. Please fill in the answer sheet.
Saving money is the first step towards wealth. (1) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Banks need (2) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ to provide small loans. In the United States, people who want to (3) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ have many choices. Banks, savings, loans and credit cooperatives (4) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _.
creditunionsarecooperativeforpeoplewhoare(5)_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _。 For example, a member can be (6) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ or a government agency. Most credit unions are non-profit organizations. If the federal guarantee bank, savings association or credit bank fails, the savings will be protected (7)_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _. Savers guarantee that their money reaches 100000 dollars.
Savings accounts of banks and other financial institutions. But they pay higher fees. With the deposit certificate, the individual agrees not to (8) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ for a certain period of time. The term can be several years or several years. (9) ____________________________ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Verb (short for verb) answers the following questions. 10%
Direction: give a brief answer to the following questions according to what you want to hear the tape. youwilllistentothiitem twice.
1. How many people were killed in the explosion?
2.whathadthenineinjuredpolicemenbeencalledtodo？
3. What happened to the second bomb?
4. What did the doctor say?
5. Who owns ClaimedresponsibilityFortheblast?
B. Interpreting test paper samples
Fujian Higher Education Self-taught Examination English Major
200× September Interpretation Test Paper
Precautions:
1, candidates are not allowed to touch the test paper;
2. Examiners first read the full text 1 times, and then divide sentence groups according to the "//"in the text for candidates to interpret;
3. Candidates should start interpreting within 10 second after the examiner has read the sentence group.
I. English-Chinese translation:
When people buy stocks, most of them are traded through stock exchanges. //These markets are often called "stock exchanges", and they provide a meeting place for sellers. //To understand why such a securities or stock exchange is important, consider what will happen if you and all those who want to buy or sell securities have to find their own buyers or sellers. //
These exchanges are stock exchanges. As these four transactions are all held in public meeting places, people are interested in buying and selling other products. //theresultisaverary systematicmarketprocess, in which transactionsharehandlerdinorderlymannerand the operationsharepoint supervised and regulatedbylaw. //In this way, BuyerorSellerisensuredTheBespriceIsuredHeyareNotShortchangeDracatedAnyway. //
Second, Chinese-English translation:
The Qing Dynasty, the last feudal dynasty in China, built a large-scale detached palace-Summer Resort in Chengde, and built 12 Buddhist temples outside the villa. //Several emperors in the early Qing Dynasty often spent the summer here, dealing with state affairs and conducting some major political activities. Therefore, it was actually the second political center of the Qing Dynasty. //
Wanshuyuan scenic spot in the villa is full of natural wild interest, with lush trees and open grass beside it. //In those days, the Qing emperors often held picnics in Wanshuyuan to entertain the princes and nobles of ethnic minorities. //After the banquet, we will organize wrestling and other activities to show the strength and beauty of the samurai in the rough and wild natural landscape. //
240 kilometers northwest of the summer resort, there is a prairie with rich aquatic plants, which is the Mulan paddock. Suitable for hunting in summer and autumn. //The paddock is east, west, north and south 150km, with a circumference of 600km. It is the world-famous Royal Hunt Garden. //
Fujian Higher Education Self-taught Examination English Major
200× September Interpretation Test Paper Reference Answers
I. English-Chinese translation:
People mostly buy stocks through stock exchanges or stock and bond markets. //These markets are often called "stock exchanges" and provide trading places for buyers and sellers. //In order to find out the importance of these securities or stock exchanges in stock and bond trading, imagine what would happen if everyone who wants to buy or sell stocks had to find a seller or buyer himself. //
These exchanges are just places where stocks are bought and sold. Because these transactions have public places, people who buy and sell securities will be present in person or entrust agents to trade. //Form a very systematic market system, transactions can be conducted in an orderly manner, and the business process can be supervised and managed according to law. //In this way, the buyer or seller can guarantee the best price and will not be cheated anyway. //
Second, Chinese-English translation:
Qing Dynasty, the last feudal dynasty in China, built a large-scale temporary temple-Summer Resort in Chengde, with 12 Buddhist temples outside. //emperorsofthiearlyperiodofqingchardonoftenspentsummersheretopescapetheheat，dealtwithstateafairsandorganizesomefortant political activities。 Therefore, it was actually the second political revolution of the Qing Dynasty. //
GardenofTrees，ascenicspotintheImperialResort，isfullofnaturallwildlinterestwithfinefragrantreesandviemeadows。 //theemperorsofqingchadoroftengavepinkingfeaftsnearthegardeninohonorofnobilityoftemoritynationalities。 //After the festival, wrestling and other activities were held to show a rough and simple natural landscape. //
theulaniperalhuntingparkisapieceofbroadslushgrassland 240 kmnorthwestofimperial resort . it fitsforestapingtheheatinsummerandhuntingunlight .//it / Kloc-0/5km long both from east tower stand from southtonnorth, and 600kminperimeter. The world-famous Royal Hunt Park. //
References:
A. Listening sample paper
If you have any questions about the self-taught/adult-taught examination, don't know the contents of the test sites for self-taught/adult-taught examination, and don't know the local policies for self-taught/adult-taught examination, click on Mr. official website at the bottom to get the review materials for free: /xl/