This sentence is expressed in English subjunctive mood. The subjunctive mood must be used in the object clause after demand, and its expression is that the predicate is based on the prototype of should+ verb, and should can be omitted. In this sentence, there is a should before "punishment", so you can't add ed. They asked the government to punish the traitor Cao Rulin.