Current location - Education and Training Encyclopedia - Graduation thesis - Translation of China's ancient poem "Good Orangutan Wine"
Translation of China's ancient poem "Good Orangutan Wine"
1. Please help me translate the original text of orangutan wine in classical Chinese:

Orangutans are addicted to alcohol.

Gorillas are also good drinkers of animals. The people of Dalu (1) were built for respect. Chen's drinking fountains are small and big. Grass is woven for shoes. Hooks and grass are connected together and placed beside the road. The orangutan saw it, knew it was also a temptation, and knew the names of the creators and their parents' ancestors, one by one, cursing. He said to his friend, "Why don't you try a little more?" ? Be careful not to drink too much! "Take a sip and scold. Take the big difference and drink it and scold it. If so, kissing you will be too sweet and you will be honored. Forget it. If you are drunk, you will walk on the grass with a smile. People at the foot of the mountain chase it and imitate it? As for (13), there is no exception. The same is true of latecomers.

A wise husband hates it as a lure, while a pawn (14) is bound to die and be greedy for its benefits. (Liu Yuanqing's "Xian Yi distinguishes Jing Yu")

Note: ① Foothill: at the foot of the mountain. 2 Zun Zun: Zun, sweet wine. Zuntong "Zun", wine glass. 3 shoes: shoes. ④ Genus: ZH incarnation, connected. ⑤ Has come: Later. 6. Why not? ⑦ None: Pass: "None", no, don't. ⑧ phase: together, * * * is the same. 9 difference: chā, omitted, comparatively speaking. Attending lip kiss: refers to the mouth. ? Jue: Ancient wine glasses. ? Step: step. (13) kuji: detention. Tie it, tie it, tie it. (14) pawn: finally, finally.

Translation:

Orangutans are wild animals that like drinking water. At the foot of the mountain, people put down flagons full of sweet wine, with large and small wine glasses beside them. At the same time, I made a lot of straw sandals, hooked them up and put them on the side of the road. As soon as the orangutans saw it, they knew they had been cheated. They don't know the names of the people who set these traps, nor do they know the names of their parents and ancestors, so they scold them one by one. But after scolding, some orangutans said to their companions, "Why not try a little?" But be careful not to drink too much! "So they picked up small cups and drank together. After drinking, he cursed and threw away the cup. But after a while, I picked up a bigger cup and drank it. After drinking, he cursed and threw the cup away. This has been repeated many times, and my lips are so sweet that I can't help it anymore. I simply picked up the biggest cup and drank it, forgetting that I would get drunk. After getting drunk, they made faces and laughed together and put on sandals. At this time, people at the foot of the mountain came out to chase after each other, and as a result, they trampled on each other and made a mess, and they were all caught. The same thing will happen to later orangutans.

Orangutans are smart and know that they hate the temptation of others, but in the end they will inevitably die, which is caused by greed.

2. Orangutans are good at drinking good wine.

The people of Dalu (1) were built for respect. Chen 12 drinking fountains are small and large.

Grass is woven for shoes. Hooks and grass are connected together and placed beside the road. The orangutan saw it, knew it was also a temptation, and knew the names of the creators and their parents' ancestors, one by one, cursing.

He said to his friend, "Why don't you taste a little?" ? Be careful not to drink too much! "Take a sip and scold. Take the big difference and drink it and scold it.

If so, kissing you will be too sweet and you will be honored. Forget it. If you are drunk, you will walk on the grass with a smile.

People at the foot of the road chased it and were embarrassed by it. No one could escape. The same is true of latecomers.

The husband and the orangutan are wise, and evil is lured, so the pawn can't help but die and be greedy. (Excerpted from "Awakening the World, Constant Words, Xian Yi Discrimination, Warning").

3. Write an argumentative essay about orangutans' good wine in this classical Chinese. It is said that orangutans like drinking very much.

People who live in the mountains often set up flagons filled with sweet wine, with glasses of different sizes beside them. Some people weave straw sandals, weave them together in zigzag and put them on the side of the road.

Orangutans see these things and know that they are used to lure them. They can even know the names of drinkers' ancestors, list their crimes one by one and swear.

An orangutan said to his companion, "Why don't we try some?" As long as we are careful, we will be fine if we don't drink too much. "Words say that finish, other orangutans picked up a small glass and drank two, and then walked away swearing.

After a while, they couldn't help but pick up a bigger cup and drink. After three or two sips, he left cursing.

This often returns several times, and orangutans really can't stand the sweetness on their lips. They simply picked up the biggest cup and took a sip, and they simply didn't remember that they would get drunk. Gradually, the orangutans got drunk. They got into a fight and put sandals on their feet.

At this time, the mountain people who had been observing orangutans for a long time in the hiding place ran out to catch orangutans. The orangutans were scared and scattered, but their shoes were woven together. They kick me and I step on you, and no one can escape.

Later, some orangutans clearly knew that this was the result of drinking, but they couldn't help it, and they still ended up in the same fate. In fact, orangutans are very smart. They know that people are tempting them, and they hate people's temptation.

But every time you are greedy, you will inevitably get caught.

4. Write an argumentative essay about orangutans' good wine in this classical Chinese. It is said that orangutans like drinking very much.

People who live in the mountains often set up flagons filled with sweet wine, with glasses of different sizes beside them. Some people weave straw sandals, weave them together in zigzag and put them on the side of the road.

Orangutans see these things and know that they are used to lure them. They can even know the names of drinkers' ancestors, list their crimes one by one and swear.

An orangutan said to his companion, "Why don't we try some?" As long as we are careful, we will be fine if we don't drink too much. "Words say that finish, other orangutans picked up a small glass and drank two, and then walked away swearing.

After a while, they couldn't help but pick up a bigger cup and drink. After three or two sips, he left cursing.

This often returns several times, and orangutans really can't stand the sweetness on their lips. They simply picked up the biggest cup and took a sip, and they simply didn't remember that they would get drunk. Gradually, the orangutans got drunk. They got into a fight and put sandals on their feet.

At this time, the mountain people who had been observing orangutans for a long time in the hiding place ran out to catch orangutans. The orangutans were scared and scattered, but their shoes were woven together. They kick me and I step on you, and no one can escape.

Later, some orangutans clearly knew that this was the result of drinking, but they couldn't help it, and they still ended up in the same fate. In fact, orangutans are very smart. They know that people are tempting them, and they hate people's temptation.

But every time you are greedy, you will inevitably get caught.

5. Translation of "The Hunger of Orangutans for Wine" Qing Pu Songling's Vernacular Interpretation of "The Hunger of Orangutans for Wine":

Orangutans are wild animals that like drinking water. At the foot of the mountain, people put down flagons full of sweet wine, with large and small wine glasses beside them. At the same time, I made a lot of straw sandals, hooked them up and put them on the side of the road. As soon as the orangutans saw it, they knew they had been cheated. They don't know the names of the people who set these traps, nor do they know the names of their parents and ancestors, so they scold them one by one.

But after scolding, some orangutans said to their companions, "Why not try a little?" But be careful not to drink too much! "So they picked up small cups and drank together. After drinking, he cursed and threw away the cup. But after a while, I picked up a bigger cup and drank it. After drinking, he cursed and threw the cup away.

This has been repeated many times, and my lips are so sweet that I can't help it anymore. I simply picked up the biggest cup and drank it, forgetting that I would get drunk. After getting drunk, they made faces and laughed together and put on sandals.

At this time, people at the foot of the mountain came out to chase after each other, and as a result, they trampled on each other and made a mess, and they were all caught. The same thing will happen to later orangutans. Orangutans are smart and hate being tempted, but they can't avoid death because of "greed".

Original text:

Gorillas are also good drinkers of animals. People at the foot of the mountain stood a statue, an old wine vessel and a small one with a pillar. Weave grass to make shoes, hook up with each other and put them on the side of the road.

The orangutan saw it, knew it was also a temptation, and knew the names of the creators and their parents' ancestors, one by one, cursing. He said to his friend, "Why don't you try?" ? Be careful not to drink too much! "Take a sip and scold.

Took the big difference and drank it. If so, the fourth one is too sweet to kiss, so he forgets his drunkenness. If you are drunk, you will walk on the grass with a smile. People at the foot of the road chased it and were embarrassed by it. No one could escape. The same is true of latecomers.

The husband and the orangutan are wise, and evil is lured, so the pawn can't help but die and be greedy.

Extended data

Writing background:

Pu Songling was born in a declining family of small and medium-sized landlords and businessmen. /kloc-when he was 0/9 years old, he got the boy's exam and won the first place in county, government and road, which made him famous for a while. Make up a doctoral disciple. I tried again and again until 7 1

Forced by life, he not only worked as a guest for Baoying county magistrate for several years, but also worked as a teacher for Bijia in Xipu village of this county for nearly 42 years, until the forty-eighth year of Kangxi (1709). He completed 8 volumes of 49 1 Strange Tales from a Lonely Studio in his life, with about 400,000 words.

The content is rich and colorful, and the stories are mostly taken from folklore and anecdotes of unofficial history, personifying and socializing things in the world of flowers, foxes and ghosts, fully expressing the author's love, hate and good ideals. It is considered as the most successful collection of China ancient classical Chinese short stories.

In the eighteenth year of Kangxi (1679), he made a preliminary collection of fox and ghost novels, named Strange Tales from a Lonely Studio. The peak prefaces it. Strange Tales from a Lonely Studio is Pu Songling's masterpiece, which was basically completed when he was about 40 years old, and has been supplemented and revised since then. "Liaozhai" is the name of his bookstore, "Zhi" means narrative, and "Alien" means strange stories from Liaozhai.

There are 49/kloc-0 short stories in the book. The subject matter is very extensive and the content is extremely rich. Most of the works strongly criticized the corruption and darkness of the society at that time by talking about foxes and ghosts, exposed social contradictions to a certain extent and expressed people's wishes.

When Pu Songling was five years old, the Qing Dynasty just entered the customs and suppressed the peasant uprisings in Yangzhou and Shandong, which also produced many strange things, all of which affected Strange Tales from a Lonely Studio.

Pu Songling probably started writing Strange Tales from a Lonely Studio when he was a private school teacher after separation. Zhang, his good friend, found that Pu Songling's writing of Strange Tales from a Lonely Studio influenced the examinee, so he wrote a poem to persuade him: "Don't talk empty talk in Strange Tales from a Lonely Studio", stop writing novels and concentrate on the exam.