Attach the original text and translation:
From: Taiping Guangji
Guo Ziyi
Guo Ziyi was appointed as the secretariat. Guan Rong asked Yu Chaoen to visit Zhang Jing Temple, and Ziyi agreed. The Prime Minister's disagreement made his ministers laugh, so please don't go. Zhai Li's departure from Shu Guo will not be conducive to the public, nor to the generals. In a short time, Chao En did it, Zi Yi did it, and Shi Zhongjia invited 300 followers. Ziyi said angrily, "My minister, he has no secret purpose. How dare he hurt me! If the son of heaven's life, you fuck? ! "I went with a dozen servants. When Chao En waited for him, he was surprised and said, What is a province by car? As far as he knows, Ziyi is right. Then he said, "I'm afraid I'm worried about my ears." Chao En caressed his chest and held hands, sobbing, and said with tears, "Are you sure it's not an elder? \ "(out of the tan).
Ziyi was afraid that if she didn't reward merit, the middle-ranking people would lose merit, so she stole Huazhou and dug the graves of her ancestors. People Li Huaiguang was furious and asked for something to catch him. The public entered the show and said to Yang, but they cried for atonement. So he said, "I led my master and disciples to go abroad for a crusade. Years later, I killed many brothers and many fathers. It has a righteous man and a righteous man, and the blade minister is in the abdomen. This is a shame, and embarrassment is justified. Fortunately, the original copy was changed according to the Ming Dynasty. ) But I am the heart of the country, although I have no regrets. "The reason is that both China and foreign countries are unpredictable. Childe Hong Guang often talks about his younger brother at home. People who sell things in the alley go to people who wear tassels, and don't ask the way. Or cloud: Mrs. Wang Zhao loves her daughter and combs her hair in front of the mirror. Often the officials of the imperial court will go out of town, and they will call the officials of Lang, let the water take care of them, and treat them as servants. He said that Chen's child was called Li Qi, and Gong San should not. Then he cried and said, "What adults have achieved is success, but they don't respect themselves. They all swim in the dormitory. Some people think that barter is wrong. "The crowd laughed and said," Gu Cao didn't think of that. What's more, there are 500 officials, 1000 officials, who have not entered or retired, which is groundless. If you bow to the wall and close your doors, you will start complaining. If you can't be a minister, you will be greedy and harm others. If you do, the nine families will be crushed and will not be investigated. Today, the swing is endless and the four doors are wide open. It's fun to ruin it, but there's nothing to add, and neither am I. "All philosophers fell to the ground. (Guo's "Old History" says: Xin Yunjing is the official of the son. After that, except the governor of Tanzhou, they will all resign and not see each other for many days. Mrs. Wang and Zhao love their daughter very much. They call Yunjing: Your brother will go, and I will tell your father for you. Yunjing worships the court. My wife, Fu Fen, said, I'm glad that you have a place to eat. Zhao's daughter stood in front of the stage and waved her hand, letting Yunjing draw water. The lady said, "Let Iraq go. "The cloud curtain began to drift away. Ming copied the old history of Guo as an old minister of Guo. ) In the first year of Yongtai, Gu Huaien, a servant, died, and Zhu Fan became the capital, and the son of Yi was unified as the public. To Jingyang, and Lu has been combined. Ziyi led an army of two thousand people in and out. Lu asked, "Who is this? The newspaper said: Guo. "Huihe said," Does your father care? (About the original yue, according to Ming codex change. ) Wynn told me that Tiankhan had abandoned the four seas, your father died, and China had no owner, so I came. Now that your father is here, does Tiankhan care? "Ziyi reported: Long live the emperor. Huihe said, "Wynn lied to me. "Ziyi gave an order. Wu Er said, "If your father were here, could you meet him safely? Sub-instrument output. The generals said, "Brother Rong can't be trusted. Please don't go." He said, "There are dozens of people in Lu, and now they are outnumbered. What can we do? But what about the sincere feeling for God? Generals please choose 500 soldiers as their followers. Ziyi said, "This is enough to cause harm. Say, "Your father is here! First suspicion. Everyone is waiting. At the instrument, dozens of people rode out from Xu, saving them from saying, "How are you?" Long-term loyalty is not enough. "All the Uighurs gave up their troops, handed over their horses and said," This is my father. "Ziyi is more than six feet long and very handsome. In Lingwu, Zhang Ping was appointed as the king of Fenyang, and Jia Zhong was appointed (the original version was Ping, and later it was changed according to the Ming manuscript). ) book list. Graphic Lingyange, plus sign or father, suitable for guarding the temple. There are eight children and seven people, all of whom are officials. Wen Zi, Princess Shang Shengping. Dozens of grandchildren. Every student salutes, and it is only practical. Be sincere in everything and generous in everything. Every time I go from city to city, I will be determined wherever I go. Even before and after, they fell victim to Cheng Wu Town and Yu Chaoen. Ruined the whole family. When Qiang Bing was caught, or when he faced the enemy, he ordered the expropriation, and he never turned back in danger. I was lucky to avoid trouble. Tian is overbearing and arrogant. Ziyi tried to send a special envoy to Weizhou. He didn't need to pay tribute to his successor. He called his knee an emissary and said, "This knee is not limited by people's age, and now it is an open worship. "If Li Huaiguang's veteran, there are dozens of people, all princes, Ziyi probably means in a dilemma. At first, Guangbi was also famous. Although I can't see it, I am very generous. The official salary is240,000, and the self-interest is not foreseen. Its residence is in Qin people, accounting for a quarter of its land, connected with alleys, and there are 3 thousand people in the family. Those who come and go don't know where they live. Daizong is not famous, and he is a vassal. The world has lived on it for almost twenty years. Twenty-four years of school book order examination. The right to pour out the world without being outspoken, the merits of a generation without doubt, and the desire for poverty without a gentleman's sin. The test of wealth and longevity breeds antai, and finally human relations are prosperous. At the age of 85. (From Tan Lubin)
translate
Guo Ziyi issued a secretariat order. Guan Junrong asked Yu Chaoen to invite him to visit Zhang Jing Temple, and Guo Ziyi agreed. Considering the contradiction between Guo Ziyi and Yu Chaoen, the Prime Minister asked his men to persuade Guo Ziyi not to go. Guo Ziyi's subordinates also came to him, saying that Yu Chaoen would be bad for you. And told the generals about it and asked them to dissuade them. In a short time, Yu Chaoen sent someone to invite Guo Ziyi. Guo Ziyi was about to leave when 300 armed men asked to go with him for protection. Ziyi said angrily, "I am the minister of the country. He doesn't have a secret imperial edict. How dare he hurt me? " If it's the order of the emperor, you can't mess around. "Say that finish, only take a dozen servants away. Yu Chaoen was waiting for Guo Ziyi and was very surprised to see him arrive without pomp. Said, "Why do you bring so many people?" Guo Ziyi told Yu Chaoen what he had heard. And said, "I'm too lazy to think about those unreasonable things." "Yu Chaoen beat his chest and sobbed and said," It is because you are an elder that you believe me like this. \"
Guo Ziyi has made great contributions and is often worried about it. The official in power among eunuchs was jealous of his contribution, and secretly sent someone to Iowa to dig his ancestral grave and steal the sacrifices in the grave. Li Huaiguang, the Ministry and others were very angry and prepared to search the material evidence and arrest people according to the content. When Guo Ziyi entered the DPRK, he faced the emperor with tears in his eyes and cried bitterly, claiming to be guilty. He said to the emperor: "I command the army, go out to conquer, and always fight with adults." There are many cases in which someone's brother was killed and his father was killed. There are also many people whose brothers and wives want to stab me. I was insulted today because of their innocence. However, even if I die, I have no regrets, because I have the enthusiasm to serve my country. "Therefore, people at home and abroad were unable to guess Guo Ziyi. His son Guo built a mansion in the Qin people of Chang 'an, and the vendors or scholars in the hutongs were not disturbed. Some people say that when his wife Wang and his daughter comb their hair in front of the mirror, generals often come out of the city to say goodbye; Sometimes, subordinates will ask for instructions. Guo Ziyi not only didn't want them to avoid, but also asked them to pour tea or take a towel in person and treat them like ordinary people or even servants. Later, his children gave him advice, but Guo Ziyi didn't answer again and again. Then he said tearfully, "the achievements of adults have been achieved." Even if you don't put on airs, you can't take your dignity as a base. No matter who can get in and out of the bedroom, how can this be done? We don't think even people like Yi Yin and Huo Guang will do this. " Guo Ziyi smiled and said to them, "You don't understand. There are 500 horses in our family who eat official food, and thousands of people eat official food. There is no place to go in now, and there is no place to go back. If a high wall is built, the barriers are tight, and the inside and outside are impassable, once someone falsely accuses me of being rebellious, and there are people who are greedy for merit and jealous of virtue as evidence, our whole family will be crushed to powder. At that time, it was too late to regret biting your navel. Now our yard is swinging, with four doors wide open. Why should the villain blame me even if he insults the emperor? This is what we are doing. " His children all expressed their admiration. In the first year of Yongtai, Tang Daizong general Pu Guhuai died. Different nationalities jointly invaded Beijing. Guo Ziyi was ordered to resist. Just arrived in Zeyang, ethnic minorities joined the army in succession. Guo Ziyi led only 2,000 troops. The minority leader asked, "Who is this leader?" The subordinate said, "He is Guo." The Uighur leader said, "Why is Guo still here? Bu Guhuai told me that Tang Di was dead, Guo was dead, and China had no brains, so I came. Now that Guo is here, is Emperor Datang here? "Guo Ziyi sent someone to tell him that the emperor is very healthy. The Uighur leader said, "We let Pugu Wynn cheat us." Guo Ziyi sent a message, and the Uighur leader said, "If Guo is really here, can I see him?" "Guo Ziyi is going to visit, and the generals say that people of ethnic minorities can't be trusted, so don't go. Guo Ziyi said, "They are dozens of times as many as me. If there is a real fight, we are not strong enough. What should we do? " Sincerity can touch immortals, not to mention ethnic minorities. "Generals should choose five hundred elite cavalry to be his escort. Guo Ziyi said, this is enough to make trouble. It's a pager. Tell me Guo is coming. Ethnic minority leaders began to doubt and prepare for battle. Guo Ziyi only led dozens of riders out, took off his helmet and said, "You are all very well. For a long time, you have been loyal and respectful to the imperial court. How can you do such a thing now? The Uighur leader dismounted first and saluted, "This is our father. "Guo Ziyi is more than six feet long and very handsome. Tang Suzong made him the deputy commander-in-chief of Lingwu military forces, added political affairs (prime minister's state affairs) and made him the king of Fenyang. Later, he added Zhongshu (governor of Zhongshu Province) to paint his portrait on Lingyan Pavilion. When Dezong was in Germany, the plus sign was the father. After his death, he was honored to enjoy the ancestral temple. There are eight sons and seven sons-in-law, all of whom are high officials. His son Guo Wen married Princess Shengping, the daughter of Daizong. There are dozens of grandchildren. When these people greeted him or celebrated his birthday, he just nodded. Guo Ziyi was loyal to the country and was very sincere to the emperor and those who were above him. Treat subordinates, and generous. Fight bravely and wisely, and you will be defeated in every battle. Lucky minister (eunuch dignitaries) Cheng and Yu Chaoen vilified him many times. He led a heavy army, or was at war, accepted the emperor's orders and never worried about his life. God knows, he is safe at last. Tian is overbearing and arrogant. The messenger went to see him, and Tian went to see him, pointing to his knee and saying, "My leg has been unyielding for many years, and now I have to make concessions for Guo. "Guo Ziyi's veteran, such as Huai-guang li, are governors, Guo Ziyi command properly. They respect Guo Ziyi, just like their master's slaves. At that time, Guo Ziyi was as famous as Li Guangbi, another important general who put down the Anshi Rebellion. Although not as powerful as Li Guangbi, he is more generous than him. His family's salary is 242,000 every year, excluding other income. Guo Ziyi's family lives in Chang 'an, accounting for a quarter of the whole family. Qinrenli is an alley extending in all directions. There are 3,000 servants in Guo Ziyi's family. They never make trouble. People who pass through this family can't even tell which is Guo Ziyi's mansion. Tang Daizong is very friendly to him. He never calls Guo Ziyi by his first name, but calls him the minister. For more than 20 years, the world has been safe and supported by him. I have worked in the Secretariat for 24 years. Power is above the world, and the court does not shy away; The emperor never doubted the merits of a generation; Living a luxurious life, no one is dissatisfied. Guo Ziyi lived a rich life, and his descendants were also very happy. He is happy with his family and has no regrets. The year he died, he was 85. In the Song Dynasty, manslaughter by domestic slaves was not a crime. (