Current location - Education and Training Encyclopedia - University ranking - Bai Juyi's Translation of Li Furen's Classical Chinese
Bai Juyi's Translation of Li Furen's Classical Chinese
1. Please help me find the appreciation of Bai Juyi's Li Furen. The more detailed the content, the better. Thanks to Emperor Wu of Han Dynasty, I lost Li Furen. My wife refused to say goodbye when she was sick, and she was still alive after death. I can't help thinking about your kindness, so I ordered it at Ganquan Temple. What are the benefits of painting by Dan Qing? Don't talk, don't laugh, and worry about killing people. Also let the alchemist combine the elixir, the jade pot exploded and the golden stove burned. Jiuhuazhang is very quiet at night.

Emperor Wu of the Han Dynasty lost Li Furen from the beginning.

My wife refused to say goodbye when she was sick, and she was still alive after death.

I can't help thinking about your kindness, so I ordered it at Ganquan Temple.

What are the benefits of painting by Dan Qing? Don't talk, don't laugh, and worry about killing people.

Also let the alchemist combine the elixir, the jade pot exploded and the golden stove burned.

In the middle of the night, Jiuhua's account is quiet, and the soul is fragrant.

Where is the lady's soul? Cigarettes are led to incense burners.

Why don't you come for a while? Vaguely discernible melodies are still extinguished.

What's the hurry? What is the delay? I don't know if it's right or wrong.

The emerald moth is like a lifetime, not like when Zhaoyang is ill.

When the soul doesn't come, your heart is bitter, and when the soul comes, you are sad.

Backlight is not allowed to talk, and temporary use is illegal.

Sadness is not unique to Emperor Wu of the Han Dynasty. It has been happening all the time.

Did you notice that Mu Wang cried for three days and hurt Shengji in front of the heavy wall?

Tailing didn't see a tear, and Ma Yipo missed the imperial concubine.

Even if Yan Zi's beauty turns to dust, this hatred will last for a long time.

Life is confusing, death is confusing, and the stunner is confusing and unforgettable.

It's best not to meet the whole city.

2. The translation of Li Han's Biography of Fu Ren, Li Furen (who gave birth to a son and was named King of Changyi, suffered from postpartum disorder, so he was seriously ill and dying) gradually languished. Emperor Wu of the Han Dynasty was obsessed with Lee and personally visited Lee's bedroom. (Li Furen knew that color decline was out of favor, and he was quite calculating. He wanted to leave a good impression on Emperor Wu from beginning to end, so he refused to seek medical treatment. ) When Li Furen saw the arrival of Emperor Wu, he was completely deceived and refused to let him see her. Emperor Wu did not understand and insisted on seeing her. Someone said to him, "I want to entrust my son Wang Changyi and my brother to your majesty." Emperor Wu persuaded, "Madam is seriously ill and can't get up. If you let me see you, you can entrust them to me face to face. " Li Furen covered her head with a brocade quilt and said inside, "As a woman, her appearance is unkempt, and her decoration is not neat enough to satisfy your father. Now that she is unkempt and unkempt, she really dares not see your majesty. I hope your majesty understands. " Emperor Wu of the Han Dynasty advised, "If your wife can see me, I will give her a net of gold and a thousand taels, and give her brother an official title and a title." Li Furen refused to show his face all the time, saying, "It's up to your majesty whether you can give your brother an official position or not, whether he meets or not." He turned his back on Emperor Wu and began to cry. Emperor Wu was helpless and left unhappily.

After Emperor Wu left, her sisters blamed her and said she shouldn't have done this. However, Li Furen said: "Anyone who pleases people with appearance will like to relax if his skin color drops;" If you meet a gaunt emperor, all the good impressions will be swept away. Can you expect him to take care of my son and brother for a long time? "After her death, Emperor Wu of the Han Dynasty was heartbroken, so she was buried with the gift of the Queen, and was promoted to a captain of Xielv, who indulged and cared for Li Guangli.

3. Li Furen Biography and Chinese-English Translation Original: Emperor Wu of the Han Dynasty and the beginning of Li Furen, Li Furen was seriously ill and was waiting for him. Thanks to his wife, Meng said, "After a long illness, your appearance is ruined. I can't see the emperor.

I want to trust the king and my brothers. The host said, "Madam is very ill, and she can hardly afford it. Isn't it soon obvious that I belong to the king and my brother? "The lady said," A woman's appearance is unpretentious, but she can't see her father.

I dare not meet the emperor with Yan Heng. "The master said," When my wife and brother see me, they will give me more money, and I will give my brother your respect. "

The lady said, "The official is in the emperor, but I can't see him." When I said I wanted to see it, my wife turned back to her hometown and stopped talking.

So I can't say. His wife and sisters asked him to say, "You can't be alone, but you are an evil brother." What is hate? "The lady said," Therefore, those who don't want to see the emperor want to trust their brothers deeply.

With my beauty, I have to love from humble to lucky. A man who cares about other people's colors has fallen, and he loves to relax, and love to relax is a favor.

People in the world who care about me are based on looks all their lives. Today, when I saw that I was destroyed, my color was different. I was afraid of evil and would spit on me. I still want to remember Min Lu's brother! Shortly after Emperor Wu and Li Furen got together, Li Furen became seriously ill, and Emperor Wu went to visit her personally. Li Furen covered her head with a quilt and thanked her, saying, "I have been ill in bed for a long time, and my figure and appearance have been damaged, so I can't see your majesty.

I hope I can entrust King Changyi and my brother to your Majesty. Emperor Wu of the Han Dynasty said, "You are so ill that you can hardly get out of bed. Wouldn't it be more enjoyable to meet me and entrust King Chang Yi and his brothers? " Li Furen said, "A woman can't see the monarch and her father without dressing herself up.

Dare not let me see your unkempt appearance. Emperor Wu of the Han Dynasty said, "As long as you meet me, I will give you a daughter and give your brother a prominent position."

The lady said, "Your Majesty's duty is to increase the rank, not to satisfy dissatisfaction." Emperor Wu of the Han Dynasty said that he had to meet Li Furen, so Li Furen turned away and stopped talking.

So the emperor left unhappily. Li Furen's sister scolded, "Can't you meet your majesty and entrust your brother?" Why do you hate your majesty so much? "The lady said," The reason why I don't want to see your majesty is that I want to entrust my brother more carefully.

Because of her beautiful appearance, she can get your majesty's blessing in a humble capacity. Anyone who convinces others with beauty will fall out of favor when he looks old, and will cut off goodwill when he falls out of favor.

Your majesty cares so much about me because of her usual beauty. Now that you see that my beauty has been ruined and my face is not as usual, you must hate and vomit at me. How did you think of giving my brother an official title and a knighthood? "。

Li Furen didn't want to see the early days of the emperor. Li Furen was very ill, so he went to wait for him. His wife, Meng Xiezhi, said, "My concubine has been ill for a long time, and her appearance is ruined, so I can't see the emperor.

I want to trust the king and my brothers. The host said, "Madam is very ill, and she can hardly afford it. Isn't it soon obvious that I belong to the king and my brother? "The lady said," A woman's appearance is unpretentious, but she can't see her father.

I dare not meet the emperor with Yan Heng. "The master said," My wife and brother will give me more money when they see me, and my brother will respect the officials. "

The lady said, "The official is in the emperor, but I can't see him." When I said I wanted to see it, my wife turned to the countryside and stopped talking.

So I can't say. His wife and sisters asked him to say, "You can't be alone, but you are an evil brother." What is hate? "The lady said," Therefore, those who don't want to see the emperor want to trust their brothers deeply.

With my beauty, I have to love from humble to lucky. A man who cares about other people's colors has fallen, and he loves to relax, and love to relax is a favor.

Therefore, people who care about me are based on looks all their lives. Today, when I saw that I was destroyed, my color was different. I was afraid of evil and would spit on me. I still want to remember Min Lu's brother! "His wife died and was buried in a present.

Later, my wife's brother Li Guangli was appointed as the general of the Second Division, named Hou Haixi, and was extended to be a captain of Jielv. (Excerpt from Li Han Fu Ren Biography) At the beginning, when she was dying, the emperor came to visit her and covered her face with a quilt, saying that her appearance was destroyed during her illness and she refused to see her last side.

Emperor Wu refused to see her, saying that if he saw her, he would give his daughter and brother a promotion, but Li Furen was unmoved. The emperor said he had to see her again, so Li Furen turned around, sighed and stopped talking.

The emperor got angry and left. Others complained that Li Furen was not sensible, but Li Furen made a wise remark: "I have never seen the emperor because I entrusted my efforts to my brother.

Because of his beautiful appearance and humble origins, he was favored by the emperor. Treat people with color, love the pool with color decay, and love the pool with absolute grace.

The emperor only cares about my appearance in his life, and now my appearance is ruined. He will naturally hate me when he sees my ugliness. If he hates me, how can he take care of my brother? After his wife died, his funeral was grand. Later, Li Guangli, his younger brother, was named Hou, and the other brother was a teacher. Note 1 Yan Huan: frivolous and rambling.

"Hey" means "lazy", lazy. 2 contracture: through "love", reluctant.

Li Furen Li Furen was born in an excellent family. It seems that he is destined to be a singer and dancer all his life. However, her natural beauty doomed her to be extraordinary all her life, and her brother Li Yannian also tried to change the fate of the family with her sister's beauty.

Li Yannian is a talented musician with a beautiful appearance. Toy Boy, who was sentenced to prison after breaking the law, became Emperor Wu. This is a godsend for people who want to get ahead.

So when Emperor Wu of the Han Dynasty asked him to sing and dance again, Li Yannian performed a song with his own lyrics: "There are beautiful women in the north, who are peerless and independent, taking care of the city first and the country later. I'd rather not know the whole city and country, and it's hard to get another beauty! " After listening to the praise, Emperor Wu of the Han Dynasty was somewhat disappointed: "It's a pity that this is just a song. Is there really such a beautiful woman in the world? " Princess Pingyang, who is good at calculation, immediately reported to her brother: "Li Yannian is singing her sister."

Liu Che nature overjoyed, summoned immediately. I really liked it as soon as I saw it. It is really beautiful, smart and good at singing and dancing, which makes me like Liu Che even more.

Liu Che immediately took her into the harem, and she was very popular. In this case, Li Furen soon gave birth to Liu Che's son Liu Bo, who was later named the King of Changyi.

But the clouds are easy to disperse and the glass is fragile. Soon, Lifu became ill. His condition quickly deteriorated. Liu Che was very worried and went to see him in person.

So I gave birth to this article and lifted my eyes to the world. I'm afraid Liu Che never imagined that someone would dare to disobey his will and not want to see his face-and he didn't see it under his kind words. He was very angry and got up and left.

The women of the Li family who accompanied them into the palace were afraid when they saw it. As soon as Emperor Wu left, they immediately accused: "You can't be alone, it's the evil of your brothers." What is hate? "Li Furen sighed." Therefore, those who don't want to see the emperor hope to trust their brothers deeply. Because I look good, I can love from humble to lucky.

Li Furen died shortly after this visit. I think I'm only about twenty.

If it is now, she is only a young college student, but the wisdom, perseverance and courage embodied in these short sentences in her history books are enough to make her a wise figure in history.

5. Fu's modern translation eagerly asked Fu Yue:

Silent face, slim figure, fate is so short. Set up a tent and look forward to waiting. Why don't you go back to your hometown?

The grave is barren, and the faint darkness locks my sadness. Your horse and sedan chair were left outside the mountain, "but you went to spend a long night without sunshine." Autumn wind makes people cry, and Guizhi Yuzi disappears instantly. My mind is only tired, thinking of you far away, struggling to get up, and my mouth is dizzy. I entrusted you to that gloomy grave. In less than half a year, this place is already a wasteland. Thinking that you have gone and never come back, only the past is melancholy. Like a delicate lotus waiting for the wind, it exudes more fragrance. Elegant, but gorgeous, as cold as ice. I even think that when I lean against the railing after the banquet, my eyes are looking forward to it, and Emei is slightly raised. How much I love you, my heart turns with you, but you come and go, wandering in and out. The short-lived joy turned into a farewell, and even in the dream, I couldn't forget each other. Don't go to reborn, never come back, let the fragrance fly, and then set foot on our door wall. However, the soul of labor finally dispersed. In retrospect, only sad. It's getting dark and the road is long, so I'll say goodbye to you and go back to the pepper house in the palace. The setting sun set in a hurry and suddenly disappeared. Lost in thought, lost in mind. This trend of thought is like running water, always embedded in the center of this heart. I can't express my feelings. Listen to me sing-

The gorgeous light of the beautiful woman covered all the flowers.

How do those jealous people compare with you?

It's like you're a kitten, and suddenly the sky falls apart.

Your brother and your son, they are crying.

How sad, their voices can't stop.

But they can't hear your answer. The past is the past.

Haggard and sighing, weeping for young children.

Be patient and trust me that I will never forget my kindness.

Good people never swear, so they make me promise.

Now that you're gone, I'll tell you my heart again.

Go ahead, it's still a long way. I advise you to sleep well.

The place you are going to has a new residence, which is no longer the Forbidden City.

Alas, I will always miss your hard work.

6. Li Furen doesn't want to see the emperor. At first, when Li Furen was dying, the emperor came to visit her. Li Furen covered her face with a quilt, saying that she was ruined by the disease and refused to see her for the last time.

Emperor Wu refused to see her, saying that if he saw her, he would give his daughter and brother a promotion, but Li Furen was unmoved. The emperor got angry and left.

Others complained that Li Furen was not sensible, but Li Furen made a wise remark: "I have never seen the emperor because I entrusted my efforts to my brother. Because of his beautiful appearance and humble origins, he was favored by the emperor.

Treat people with color, love the pool with color decay, and love the pool with absolute grace. The emperor only cares about my appearance in his life, and now my appearance is ruined. He will naturally hate me when he sees my ugliness. If he hates me, how can he take care of my brother? "After his wife died, his funeral was very grand. Later, Li Guangli, his younger brother, was named Hou, and the other brother was a teacher.

7. The classical Chinese version of Biography of Bai Juyi translated Bai Juyi's biography. Bai Juyi is young, smart and open-minded.

15: 00 or 16: 00. The sleeves were written by Gu Kuang, a native of Langwu. The situation is capable of writing, but the nature is superficial and the article is boring.

Looking at literature and art, I greeted politely and said, "I said I have lost my tenderness and found my son back." Juyi ci is rich and colorful, especially good at poetry and prose.

There are hundreds of songs and poems written to satirize Fu, warn of the diseases of the times and make up for the lack of politics, but there are many gentlemen and gentlemen who often flow into the Forbidden City. Emperor Zhangwu is good at thinking and eager for advice. In November of the second year (Yuanhe), he was called into Hanlin as a bachelor.

In May of three years, I left and then left. Living easily is the master of every good article, not the second promotion, but the desire to store it with life, repay it and make it.

Juyi was kind to Yuan Zhen in Henan and was appointed as Cao Yu, a scholar in Jiangling. Li Jiang and Cui Qun, a bachelor of Hanlin, pleaded not guilty, so they tried to remonstrate and refused to report.

On the other hand, he wanted to give peace to the king of Hedong, so he bowed to the masses and said, "The Prime Minister is your majesty's assistant minister, and you must be virtuous to take this position. Punish and deprive people of their wealth in order to benefit the city. Never let people from all directions say that your majesty has received Wang E's tribute, and being a prime minister is not conducive to the holy dynasty. "

It's a stop. On the order, the deputy commander tucao Cheng Cui is the remonstrance officer, who is seventeen or eighteen years old, easy to talk and straightforward.

Then please stop calling in Hebei. Those who can't say a thousand words will listen more. But Cheng Cui's admonition was very serious, and he was quite unhappy. He said to Li Jiang, "Bai Juyi's son, I'm blowing my own horn, which is not good for me. I really can't stand it. "

Jiang Yan said to him: "Juyi is not exempt from death. If you have to say anything in detail, you will be rewarded for working hard to pull your ears. Not an understatement. Your Majesty wants to enlighten you, so it is not appropriate to stop Yi Yan. "

The master said, "You are right." So, watch and listen.

(Biography of the Old Tang Dynasty) Bai Juyi was smart and broad-minded since childhood. When he was fifteen or sixteen, he took an article of his own and recommended himself to Gu Kuang, a Langwu man.

Gu Kuang writes well, but he is impetuous and looks down on others. He doesn't like the articles of his younger generation. After reading Bai Juyi's article, Gu Kuang couldn't help but invite Bai Juyi to the door and greeted him in a friendly way, saying, "I thought all the literati were gone, but I didn't expect to meet you."

Bai Juyi's prose is rich and beautiful, especially good at writing poems. Hundreds of poems he wrote all contain satire, criticizing the shortcomings of the times and customs and remedying the shortcomings of political affairs, so scholars and people with high morality admire him very much, and (these poems) often spread to the palace.

Emperor Zhangwu, eager to hear honest remarks. In November of Yuanhe two years, Bai Juyi was recruited as a bachelor of Hanlin. In May of three years, Zuo Shiyi was appointed.

Bai Juyi thinks that he met a monarch who loves literature and improved himself. He should repay the monarch's kindness with the knowledge he has learned all his life. Bai Juyi befriended Yuan Zhen of Henan Province, and Yuan Zhen was demoted to Cao Yu, the top scholar of Jiangling Prefecture, and invigilated the imperial history.

Li Jiang and Cui Qun, a bachelor of Hanlin, said that Yuan Zhen was innocent before the emperor, and Bai Juyi tried to persuade him many times, but there was no reply after his statement. The emperor wanted Wang E, a native of Hedong, to be prime minister. Bai Juyi remonstrated, saying, "The Prime Minister is the assistant minister of the emperor, and an immoral person cannot hold this post.

Wang E forced others to supply goods and collected money from the people to gain goodwill. You can't let the whole world think that you got Wang E's proposal and gave him the position of Prime Minister. It is very unfavorable to the holy dynasty. "(the emperor) this just cancelled (let Wang E when the idea of prime minister).

The emperor ordered the lieutenant to vomit Cheng Cui as an invitation, and 78% of the admonishers wrote a book (to stop this matter). Bai Juyi should have talked to the emperor, and his words were urgent. Soon, he asked for a truce in Hebei, and the memorial was thousands of words long. Many things that others didn't want to say were accepted.

The emperor was very unhappy because he was too eager to appoint Cheng Cui. He said to Li Jiang, "Bai Juyi, a boy, was promoted by me, but he was so presumptuous to me. There is really no way. " Li Jiang replied: "The reason why Bai Juyi risked the death penalty, no matter big or small, should be said, probably to repay your vigorous promotion, which is by no means an easy suggestion."

If your majesty wants to open up a remonstrance, it is not appropriate to stop Bai Juyi from remonstrating, "said the emperor." You are right. "

Since then, (Bai Juyi's suggestion) has been adopted by the emperor.

8. It's better not to be in line with the meaning of the whole city than to have feelings for people. This sentence comes from Bai Juyi's Li Furen.

It means: people are not plants and stones, but all have feelings. It is better not to meet a beautiful woman at the beginning and lose it.

Li Furen.

Author Bai Juyi, Tang Dynasty,

Emperor Wu of the Han Dynasty lost Li Furen from the beginning.

My wife refused to say goodbye when she was sick, and she was still alive after death.

Your kindness is endless. You ordered it at Ganquan Temple.

What are the benefits of painting by Dan Qing? Don't talk, don't laugh, worry about killing people.

Also let the alchemist combine the elixir, the jade pot exploded and the golden stove burned.

The night in Jiuhua tent is very quiet and the soul is very fragrant.

Where is the lady's soul? Cigarettes are led to incense burners.

Why don't you come for a while, and you will disappear.

I don't know how fast I walked and how late I came.

The emerald moth is like a lifetime, not like when Zhaoyang is ill.

When the soul doesn't come, your heart is bitter, and when the soul comes, you are sad.

Backlight is not allowed to talk, and temporary use is illegal.

Sadness is not unique to Emperor Wu of the Han Dynasty. It has been happening all the time.

Did you notice that Mu Wang cried for three days and hurt Shengji in front of the heavy wall?

I didn't see a tear in Tailing, and Ma Wei was reading Yang Fei under the slope.

Even if Yan Zi's beauty turns to dust, this hatred will last for a long time.

Life is confusing, death is confusing, and the stunner is confusing and unforgettable.

It's best not to meet the whole city.

Li Furen is a miscellaneous poem of Bai Juyi in Tang Dynasty, which belongs to his new Yuefu poetry series. His poems began with the mourning for Li Furen in the early days of Emperor Wu, expressing his sadness and deep thoughts on the death of a beautiful woman.

There is a saying that "it is better not to meet Qingcheng." I don't know how many lonely vicissitudes have happened, not disappearing, but disappearing.

Extended data:

Li Furen, the first empress of Emperor Wu of the Han Dynasty in history.

Date of birth and death is unknown. Zhongshan (now Dingzhou, Hebei Province) was born, the sister of Li Yannian, a famous musician in the Western Han Dynasty, Li Guangli, a general of the Second Division, and Li Ji. Liu Che, the favorite concubine of Emperor Wu of the Han Dynasty. Li is a commoner. His parents and brothers both know music, and they are artists who take music and dance as their profession.

1 12 ago, Princess Pingyang recommended her to Emperor Wu of the Han Dynasty, and she was favored by Emperor Wu of the Han Dynasty, and gave birth to her son Liu Bo, who mourned the king in Changyi. Li Furen died of illness shortly after giving birth, because she had a son who was buried with a gift from the Queen Mother.

In the first 87 years, Wei Zifu was abolished for four years, and Emperor Wu died, leaving him without a spouse. My concubine, Li Furen, was enshrined in the ancestral hall of Emperor Wu, and was named filial piety to Emperor Wu.

In the first 74 years, his grandson was Liu He, the Emperor of the Han Dynasty, who reigned for 27 days.