Let me explain the reasons for my translation first. . . We have a double negative, but the English email is a bit verbose. Try to explain it directly. We are happy to accept suggestions. You can reconsider your words, but they are often the same in email.

The main problem in your translation lies in the tense embarrassment and negative embarrassment of the clause after if. But people can understand it.