Current location - Education and Training Encyclopedia - Graduation thesis - Why are the sentences translated by intermediaries long and difficult?
Why are the sentences translated by intermediaries long and difficult?
Translation is ultimately writing, so this is a problem.

It is easy to write long sentences in English. One of the reasons for writing long sentences is that you have a lot of content, and the other is that long sentences are overall or simple.

Content is the premise of writing. I can't help it That's all you want to say. You can't cut it off yourself. You said, "Dad, pass me that apple." Writing can't be written as: "Dad, Apple." Childish, isn't it? You were in the third grade of primary school, even an adult. Writing can't make you a child.

Long sentences are generally simple, because there are more contents, so you should use multiple sentences. A sentence is a compound sentence with a main clause and a subordinate clause. Clauses are referred to by leading words, which omits something and shortens the whole. But this leads to long sentences and complicated structures. But all you want to use are simple sentences, each sentence is very simple, but the overall length will be longer, and the whole sentence group will be scattered in structure and meaning, and it will not form a meaning group.

Hemingway's sentences are so short that ordinary writers can't do it, let alone ordinary people. In addition, it is related to the theme. Hemingway's works are novels with many dialogues.

Translation and writing are sometimes limited by the style of writing and occasions, and it is impossible to write simple sentences or dialogues.

Writing is sometimes very free. The same point of view can be argumentative or novel. However, this kind of freedom and control is beyond the reach of ordinary English writers.

Although long sentences are difficult, they are generally simple, and they can be written and well written. If you don't believe me, I'll give you a long meaning, only short sentences are allowed. Whether it can be written or not is a question mark.