I suggest you write a theory about domestication and foreignization.

Extended data

Domestication is a translation that caters to the target language environment. Foreignization is the translation of the target language according to the environment of the source language. The former has low requirements for audience goals, while the latter has high requirements.