a spray of plum blossoms

(Red lotus withers)

Li Qingzhao's songs

Li Qingzhao (Song Dynasty)

Lotus root is fragrant, and jade is lingering in autumn.

Red-violet withers, jade and bamboo mats are cool in autumn.

Gently untie Luo Shang,

Quietly take off my silk dress,

Alone in the blue boat.

I boarded the Mulan boat alone.

Who sent the brocade book,

Looking at the clouds floating, I wonder who will give me a brocade letter.

When the word goose came back,

When the swan goose flies back,

The west building is full of moons.

Westinghouse will be full of moonlight.

Flowers bloom and fall, and flowing water gurgles.

Flowers are withering and water is flowing.

A kind of acacia,

One misses the other,

Two luxury.

Neither of them is happy.

I can't eliminate this situation,

I can't get rid of these worries,

Just frown,

Just disappeared from my forehead,

But in my heart.

And then appear in my heart.

To annotate ...

1. Lotus root: red lotus. Lotus ['lt? S] lotus

2.diàn: a beautiful bamboo mat as smooth as jade.

3.cháng: underwear worn by the ancients, also refers to clothes.

4. Lanzhou: a boat made of magnolia, or an elegant name for a bed.

5. magnolia [m? ɡ'nli？ ] Mulan

6. Brocade: A letter written by a wife to her husband is called a brocade word or a brocade book, which is also a well-known letter.

7. Brocade [brke? D] brocade

8. Goose word: The geese flying in groups are often arranged in the word "one" or "people", which refers to the geese flying in groups. Hongyan (goose) Hongyan, Dayan.

9. One kind of lovesickness, two places of leisure: it means that we both miss each other very much, but we can't talk to each other, so we have to be unhappy alone.

10. I just frowned, but I took it to heart: it means that the clouds on my eyebrows just disappeared and my heart began to feel sad again.

1 1. Eyebrow [bra? Eyebrows, eyebrows, forehead

translate

The mat is cold, and it is even colder in autumn.

Gently take off your silk clothes,

I am not alone in thinking about this problem on the blue boat.

What does Baiyun want,

Do you want to bring a brocade book?

When Hongyan returned to Japan in the south,

The moonlight drifted across the west building.

Flowers fade and water flows by itself.

Parting is painful,

You worry about me.

This situation is really hard to get rid of,

Eyebrows are elongated,

I'm worried.

Li Qingzhao (1084—— about 1 155), Yi 'an layman, was born in Jin 'an, qi zhou. A poetess in Song Dynasty, a representative of graceful and restrained ci school, was known as "the first talented woman in the ages". Born in a scholarly family, her husband is Zhao Mingcheng. Nomads from the central plains, south, lonely situation. In the lyrics, he wrote more about his early leisure life, his later life experience and sentimental mood.

Compile: Zhou Kenan

2019-03-11.Shenzhen