Author Yang Jiong? the Tang Dynasty
Translation comparison
The flames of bonfires in Kyoto, Chang 'an City, crude gas oil.
Leaving the palace, the general will assume the command; Surrounding the enemy and attacking the city, the elite cavalry are extremely brave.
The heavy snow darkened the color; The wind roared and the drums rang.
I'd rather be a junior officer to fight for my country than a white-faced scholar who only engraved his chapter.
Label:
Frontier figures in ancient poetry of junior high school under the inspirational scene of war
Translation? To annotate ...
The bonfire shines on Chang 'an, Kyoto, and the anger of injustice arises spontaneously. After bidding farewell to the palace, the general left with a military emblem in his hand; Surrounding the enemy and attacking the city, the elite cavalry are extremely brave. Heavy snow, the flag is eclipsed; The wind roared, mixed with drumming drums. I would rather be a junior officer to fight for my country than a white-faced scholar who can only carve sentences and find chapters.
Make an appreciative comment
This poem borrows the title "Joining the Army" from the old Yuefu and describes the whole process of a scholar joining the army and fighting. There are only forty words, which not only reveal the psychological activities of the characters, but also render the environment and atmosphere, and the brushwork is extremely vigorous.
The first two sentences were written and reported, which aroused the patriotic enthusiasm of people with lofty ideals. The poet did not directly explain the military emergency, but said that "bonfires are shining in Xijing" and expressed the military emergency through the visual scenery of "bonfires". A word "photo" plays up the tension. "The grievances in my heart" are caused by bonfires. Every man is responsible for the rise and fall of the country, and he doesn't want to spend his youth between pens and inkstones anymore. A word "self" shows the scholar's sincere patriotic passion and writes the spiritual realm of the characters. The first two sentences explain the background of the whole event. The third sentence, "Phoenix Que in Zhang Ya", describes ...? Poetry and famous sentences network >>
Brief introduction of the author
Yang Jiong (650-692), Han nationality, was born in Huayin, Hongnong (now Shaanxi), ranking seventh; Tang Dynasty poet, one of the four outstanding poets in the early Tang Dynasty. In the sixth year of the reign of emperor xianqing (66 1 year), Yang Jiong, who was only 1 1 year old, was promoted to a child prodigy. In the third year of Shangyuan (AD 676), he was promoted and awarded the title of school librarian. Later, he served as a bachelor of Chongwen Museum, and moved to James and Sizhi. In the first year of Hanggong (685), he was demoted to Zizhou Judicial Army. In the first year of Tianshou (690), he taught at Luoyang Palace Art Museum. After the autumn of the first year of Ruyi (692), he was appointed as the magistrate of Yingchuan County. His official management was famous for its harshness and he died in the line of duty. Therefore, later generations called him "Yang Yingchuan".