What literary skills are needed to accurately translate classic chapters of ancient literature?
The Book of Songs July, Zhuangzi Wandering, Han Yu's Liu Zihou Epitaph, Liu Zongyuan's Shiqu Collection and so on. I won't list all the articles I should be familiar with. I'll give you a bibliography: —— Reading Bibliography of China Classical Literature Postgraduates —— Notes on the Thirteen Classics in the Pre-Qin and Han Dynasties; Ruan Yuan Zhonghua Book Company reprinted all 40 volumes and four copies on 1957 for standby; Zhonghua Book Company reprinted all two volumes in a reduced version of 19865438; Four editions of The Analects of Confucius: Yang Bojun Zhonghua Book Company 1 revised and reprinted The Analects of Confucius. Department of Zhonghua Book Company, 1660 edition, Mencius Justice, Jiao Xun Mozi Idle, Sun Yirang Zhonghua Book Company, 1954 reprinted Laozi's original meaning, Wei Yuan Zhonghua Book Company, 1955 reprinted Laozi proofreading, Ma Lun Zhonghua Book Company, 1974 reprinted Laozi editing, Gao Heng Zhonghua. 1963 New Edition Lao Zi KJV was appointed as Shanghai Ancient Books Publishing House 1979 Edition Zhuangzi Jiewangfuzhi Zhonghua Book Company 198 1 2003 Reprinted Zhuangzi Jijie Guo Qingfan Zhonghua Book Company 1978 Reprinted Column Subset Interpretation Yang Bojun Longmen Joint Book Company1978 Reprinted Column Subset Interpretation. Xu Weiqi Science Publishing House, 1956, Han Feizi's Collection and Interpretation of Zhonghua Book Company Shanghai Editorial Office, 1958, Han Feizi's Collection and Supplement, Zhonghua Book Company Shanghai Editorial Office, 196 1 Edition, Lu's Collection and Interpretation of Spring and Autumn Annals Xu Weiqi Ancient Books Publishing House. 5438+098 1 version Zuo Zhuan translation Shen Yucheng Zhonghua Book Company 198 1 version Spring and Autumn Zuo Zhuan Old Annotation and Sparse Certificate China Academy of Sciences Institute of History Science Press 1958 version Mandarin Zhao Wei Notes 2 1 Volume Gu Guangqi Four Series Photocopying Shanghai Ancient Books Publishing House1. Gu Guangqi proofread Shanghai Ancient Books Publishing House 1978, and the new school corrected this poem. Sanyimao's poems are all just. Kong Jian's Poems Annotated by Thirteen Classics, Zhu Shanghai Ancient Books Biography 1980 Edition. Yao Jiheng, General Introduction to the Book of Songs, Zhonghua Book Company 1958 Edition, will exchange views with Wu Kaisheng Zhonghua Book Company's Shanghai Editorial Department 1959 Edition poetry anthology. Selected Translation of The Book of Songs People's Literature Publishing House 1956 Edition (Addendum) Yu Guanying People's Literature Publishing House 1960 Edition Peak The Book of Songs and Social Studies in the Zhou Dynasty Shanghai Ancient Books Publishing House 1980 Edition Sun Zuoyun Zhonghua Bookstore Reprinted Three Hundred Poems 1979 Tracing to Shanghai Ancient Books Publishing House in Zhu Dongrun. 982 Edition "Essays on Rhyme Reading 980 Edition of the Book of Songs" People's Literature Publishing House 1959 Edition of Chu and Zhu Shanghai Ancient Books Publishing House 1979 Edition of Chu Ci Annotations Wang Yi Annotations Hong Xingzu Annotations Zhonghua Book Company 1957 Edition of Chu Ci reprints with four important editions. Ten volumes of Qu Yuan's Annotations, Universal Library, Dai Zhen, The First Episode of The Book of Songs of the South, Two Volumes of Interpretation, Five Kinds of, Shanghai Editorial Institute of Zhonghua Book Company of Jiang Liangfu 196 1 Edition of Qu Yuan Annotations, Jiang Liangfu People's Literature Publishing House 1957 Edition of Qu Fu As a Mirror, Liu Yongji People's Literature Publishing House 1 9/. 977 A Study of the Poet Qu Yuan and His Works by Zhonghua Book Company/KOOC-0/98/KOOC-0/Edition of Semantic Dissociation of Li Sao Wang Siyuan Shanghai Literature and Art Joint Publishing House/KOOC-0/954 Edition of Lin Geng Shanghai Ancient Books/KOOC-0/98/KOOC-0/Year Reprinted Notes on Tian Wen Theory Lin Geng People's Literature Publishing House/KOOC-. People's Publishing House 1982 Edition "Rhyme of the Songs of the South" Reading Wang Li Shanghai Ancient Books Publishing House 1980 Edition "Selected Songs of the South" Ma Maoyuan People's Literature Publishing House 1958 Edition "Collection of Studies on the Songs of the South" Reprinted by Writers Publishing House 1980 Edition "China Ancient Myth" 1958 version; Liu Pan Sui Zhonghua Bookstore; 1959 version; Wang Jipei's evaluation of Qian Fu: Shanghai Ancient Books Publishing House; 1978 version; Jia Yiji People's Literature Publishing House; 1976 version; Chao Cuo Collection; Shanghai People's Publishing House; 65438. The first edition of the Six Dynasties famous Sima Changqing set of the Six Dynasties famous artists set the first edition of the Yangtze set of the Six Dynasties famous artists set the first edition of Zhang Hejian set of the Six Dynasties famous artists set the first edition of Cai Zhonglang set of four spare parts historical records Sima Qian Han Shuban Gu Hou historical records three notes Ji Jie Pei Yi historical records index Sima Zhen historical records justice Zhang Shoujie Han Shu supplementary notes Wang Xianqian Commercial Press 1959 reprinted Han Shu Yang Shuda Science Press 65438+. Supplementary Notes on the Book Collection of the Later Han Dynasty in the Former Commercial Press of WangHuidong County 1959 Edition Notes on Huai Nan Zi Gaoyou; The seventh volume of Zhuzi Integration by Zhonghua Book Company stated that the four series were photocopied and printed, and the new preface of Song Edition and the four series of Liu Xiang were photocopied and engraved. Shan Li's Notes (relevant part) Zhonghua Book Company 1977 The Selected Notes of Six Ministers (relevant part) is a four-part series. Yutai Xinyu 5-year edition (related part) Literature Ancient Books Publishing House photocopied Zhao version of Hanshan in Ming Dynasty 1958 (related part) Guo Maoqian Zhonghua Book Company 1979 School-based Ancient Poetry Source (related part) Zhonghua Book Company 1977 Reprinted this ancient poem (related part) Feng Weina's Poems of the Three Kingdoms in Han, Jin and Southern Dynasties. Poems of Han, Wei, Jin, Southern and Northern Dynasties (relevant part) Qi Zhonghua Book Company 1983 Edition All Ancient Three Generations, Qin, Han, Three Kingdoms and Six Dynasties (relevant part) Zhonghua Book Company 1965 Reprinted reference materials of pre-Qin literary history Peking University Chinese Department Zhonghua Book Company Han Dynasty literary history reference materials Peking University Chinese Department Zhonghua Book Company China's selected poems of past dynasties (relevant part), A compendium of reference materials of Feng China's literary history (I). Peking University Chinese Department-Author: tecdai-Release date: March 2, 200419: 30: 58-Comment on Kong Beihai Collection of Wei, Jin, Southern and Northern Dynasties, Sui and Tang Dynasties-Sun Zhicheng Commercial Press 1935 edition of Kong Shaofu Collection 103. She 1958 Edition of Poetry Talks and Yellow Festival People's Literature Publishing House 1957 Edition of Cao Jiquan's Comments on Ding Yan Literature Ancient Books Publishing House 1957 Edition of Jian 'an Qiziji Proofreading Wu Yun Tianjin Ancient Books Publishing House 199 1 Edition of Three Cao Research Materials of Chinese Department of Hebei Normal University19866. 0 Edition Zhuge Zhonghua Book Company 1960 Edition Ruan Jiji Shanghai Ancient Books Publishing House 1978 Edition Ruan Infantry Wing Huai Poetry Notes People's Literature Publishing House 1957 Edition Ji Proofreading Notes Dai People's Literature Publishing House 1962 Edition Lu Shi Notes Hao Liquan People's Literature Publishing House 1958 Edition Lu Jiji. Tao Shu's Annotations on Ancient Literary Books Publishing House 1956 printed edition of Tao Yuanming's Collection, Yao Yao People's Literature Publishing House 1956 edition of Tao Yuanming's Collection and Qi Notes, Li Qin Zhonghua Book Company 1979 edition of Tao Yuanming's Collection and Research Materials Zhonghua Book Company/KLOC-. Xie Lingyun, People's Literature Publishing House, 1958 edition \ \ Gu Zhongzhou Ancient Books Publishing House 1987 Edition Package's Annotation Qian Zhonglian's Supplement, Annotation and Correction Shanghai Ancient Books Publishing House 1980 Edition Xie Xuancheng's Annotation Cao Rongnan Shanghai Ancient Books Publishing House 19 1 Edition Xie Xuancheng's Poem Annotation Hao Liquan Yu Zishan's Annotation Zhonghua Book Company 65438 Edition Selected Annotation Classical Literature Publishing House/KLOC-0. 958 Selected Poems of Han, Wei and Six Dynasties Qu Yuan Shanghai Ancient Books Publishing House 1964, 1979 Editions Selected Notes of Novels of Han, Wei and Six Dynasties Xu Zhenhan Notes Selected Notes of Li Jing Selected Notes of Prose of Han, Wei and Six Dynasties Chen Zhongfan's Literature and History Reference to Wei and Jin Dynasties, Southern and Northern Dynasties (Part I) Reference Outline of China Literature History of Peking University Chinese Department (Part I) Peking University Publishing House Yang Shoujing Xiongzhu Science Press/KLOC- Luoyang Galand reprint, Zhou Zumo Science Publishing House proofreading old novels 1958 edition (one set), Wu Zengqi's collected works Commercial Press 19 14, first edition 1957, ancient novels reprint, hooking up with Lu Xun's collected works People's Literature Publishing House 1953. Taiping Guangji (related part) 654337 Southern and Northern Dynasties (related part) Ding's Yuefu poetry collection (related part) Guo Maoqian's poems in the pre-Qin and Han Dynasties, Wei, Jin and Southern and Northern Dynasties (related part) Li's ancient poems (related part) Feng Weine's ancient proverbs (related part) Du. 438+0984 Edition of the History of Medieval Literature Peking University Publishing House 1986 Edition of Poems of the Six Dynasties in Han and Wei Dynasties and Poems of Yuefu in Huang Festival On the Literature History of Wang Yun's Happy House; Luo Genze's Essay on the History of Medieval Literature; Cao Daoheng's Poetry History of the Eight Dynasties; Ge Shaanxi People's Publishing House 1989 Edition of the Art of Wei and Jin Poetry. Yu Jiaxi Zhonghua Book Company, 1983 edition, Postscript of Sou Shen Ji Gan Bao Sou Shen Ji; Tao Qian Han Wei Six Dynasties, 103 masterpiece; Zhang Pu Han Wei Series, The History of the Three Kingdoms, The Book of Songs, Northern History, Southern History, Wei Jin Southern and Northern Dynasties, Tang Sanlian Bookstore, 1978 reprint, Wei Jin Southern and Northern Dynasties, And historical essays Tang Zhonghua Book Company 1983 Edition East Jin Menfa Politics Wei Jin Southern and Northern Dynasties Sui Early Tang Dynasty History Wang Wei Jin Southern and Northern Dynasties Literary Criticism History Wang Yunxi, Yang Ming Shanghai Ancient Books Publishing House 1989 Edition Wen Xin Diao Long Zhu Poetry Notes People's Literature Publishing House 1980 Edition Jiang Qingyi Guangxu Edition Wang Wenji Five-volume School Shanghai Ancient Books Publishing House1980 Edition. Notes Chen Xijin Notes Zhonghua Book Company 196 1 Edition Chen Ziang Collection Zhonghua Book Company 1960 Edition Chen Ziang Studies Han Lizhou Shanghai Ancient Books Publishing House 1988 Edition Qujiang Collection Zhang Jiuling Four Notebooks Meng Haoran Collection Four Notebooks Meng Haoran Collection Selected Poems Chen Yi People's Literature Publishing House 1983 Edition Wang Youcheng Collection Notes Zhao Diancheng. Selected Poems of Wang Wei Chen Printing People's Literature Publishing House 1983 Reprinted Complete Works of Zhonghua Book Company 198 1 Revised Edition Li Baiji Proofreading Qu Tuiyuan Zhu Jincheng Shanghai Ancient Books Publishing House 1980 Edition Du Shi Detailed Notes Qiu Zhonghua Book Company 1979 Edition Shi Qian Shanghai Ancient Books Publishing House 65439 Collection 1962 Photocopying Reading Du Xin Pu Jie Qilong Zhonghua Book Company 1978 Reprinting Du Shijing Quan Yanglun Zhonghua Book Company Shanghai Editorial Department 1962 Typesetting Reading Du Shi Shuo Shi Hongbao Zhonghua Book Company Shanghai Editorial Department 1962, 1964 Indian Du Fu Research Xiao Difei Shandong People's Publishing House/KLOC. Research materials of classical literature in the collection of kloc-0/966 1988: Du Fu Volume Zhonghua Book Company 1964 1982 Reprinted Notes on Wang Changling Poems Li Shanghai Ancient Books Publishing House 1984 Chronological Notes Liu Kaiyang Zhonghua Book Company 1982. Bureau Shanghai Editorial Society 1960 Edition Qian Kao Gong Ji Si Ji Wei Suzhou Ji Si Sui Zhou Ji Si Ji Yu Jun Ji Shi Lun Poetry Collation Note Liu Chutang Shanghai Ancient Books Publishing House 1989 Edition Huayang Ji Shi Ben Meng Dongye Poetry Note Chen Yanjie Commercial Press 1939 Edition Meng Dongye Poetry Huachen People's Literature Publishing House 1938. 1959 Edition Notes on Zhang Ji's Poems/Chen Yanjie Commercial Press 1939 Edition Four Series Photocopying of Wang Jian's Poems 1959 Edition Notes on Han Changli's Poems Ma Qichang Classical Literature Publishing House 1957 Edition Notes on Han Changli's Yearbook of Poems 1957 Edition Notes on Qian Zhonglian Classical Literature Publishing House. Data compilation: Liu Zongyuan Zhonghua Book Company/KOOC-0/964 Edition Liu Yuxi Collection Shanghai People's Publishing House/KOOC-0/975 Edition Bai Juyi Collection Zhonghua Book Company/KOOC-0/979 Edition Bai Juyi's Poetry Review Collection Qin Science Press/KOOC-0/958 Edition Yuan County Changqing Collection Literature Ancient Books Publishing House/KOOC-0/958 Edition. 38+0959 Edition of Li He's Poems Ye Congqi's Notes People's Literature Publishing House 1959 Edition 1980 Reprinted Fan Chuan's Poems Notes Feng Shanghai Ancient Books Publishing House 1978 Reprinted Fan Chuan's Collected Works Shanghai Ancient Books Publishing House 1978 Proofread Yu Xi's Poems Notes Shanghai Ancient Books Publishing House 1979 Punctuation Fan Nanwen. On Qian Zhenchang's Notes on Wen Feiqing's Poems; Zeng Yi; Shanghai Ancient Books Publishing House 1980; Shanghai Ancient Books Publishing House 1979; Shanghai Ancient Books Publishing House 1982; proofreading the four-part series of Selected Works of Mr. Tang Fuli; copying Nie's poems; Du Xunhe's poems; and Han Publishing House. Kloc-0/958 Edition of Wei Zhuang's Ci Proofreading Xia China Social Sciences Press 198 1 Edition of Southern Tang Dynasty Two Main Words Proofreading People's Literature Publishing House 1957 Edition of Huajianji Comments Li Bingruo People's Literature Publishing House 199 1 Edition of Complete Works of Tang Poems and Yuefu (related parts) Ji Publishing House again. 5438 Bai Meng's Poems was printed by Zhonghua Book Company and Shanghai Editorial Room, 1959 edition, Tang Yulin and Wang Shu Classical Literature Publishing House, 1957 edition, Yunxi Dai Classical Literature Publishing House, 1957 edition, Tang Yanyan. The 5438+0987 editions of History of the Five Dynasties and Documents of the New History of the Five Dynasties are being continued. He Ding Zhonghua Book Company 198 1 Edition Qing Dynasty Poetry Talks Shanghai Ancient Books Publishing House 1978 New Edition Qing Dynasty Poetry Talks Continued. Shanghai Ancient Books Publishing House 1983 Edition: Four Photocopys of General Reading of Poetry Talks. Wei Qingzhi Shanghai Ancient Books Publishing House 1978 reprinted poems; Hu Yinglin Shanghai Ancient Books Publishing House 1979 New Edition Poetry Collection Wu Zhonghua Bookstore Shanghai Editorial Room 1958 Edition Garden Poetry Collection Yuan Mei People's Literature Publishing House 1962 School-based Ou Bei Poetry Collection Zhao Yi People's Literature Publishing House 1963 School-based Fang. 96 1 year Wang Shizhen people's literature publishing house (1963 edition) proofreading of song poetry collections; The original poem by Zhonghua Book Company (1980 edition); Ye Xie's Ice Room Poetry; Textual research on Song poetry by Liang Qichao People's Literature Publishing House (1959 edition); Zhonghua Book Company (1979 edition) on the origin of the Sui and Tang Dynasties system; Chen; Bai Yuan. Lu Xun's A Brief History of Sui, Tang and Five Dynasties, Korean Pan's General History of China, Fan Wenlan's Imperial Examination and Literature in Tang Dynasty, Fu Xuanyan's A Brief History of China Literature, Lin Geng Peking University Publishing House 1988, Reprint of Comprehensive Comments on Tang Poetry, People's Literature Publishing House 1987, Hunan People's Publishing House1. Shanxi People's Publishing House 1990 Edition Tang Jinshi's Writings and Literary History Shanghai Ancient Books Publishing House 1980 Edition Tang Renxing's Tang Poems (Ten Kinds) Shanghai Ancient Books Publishing House New Edition Chronicle of All Tang Poems China Book Company Tang Caizi Biography Tang Tang Sign Hu Zhenheng. 438+0957 printed copies of old Tang books and new Tang books; A Study of Don Yao Hui and China's Poetic Art: Peking University Publishing House 1987; History of literary thought in Sui, Tang and Five Dynasties; Shanghai Ancient Books Publishing House 1986 Edition; The evolution of Han and Tang literature; Ge Peking University press 1990 edition; The climax of poetic country and Tang Wenhua: Ge Peking University Publishing House 1998; Selected Poems of Tang Dynasty (Series). -Author: tecdai-Release date: March 2, 200419: 31:50-Four collections of small animals in Song, Yuan, Ming and Qing dynasties, four collections of small animals, four collections of Mr. Hedong, sixty collections of famous poets and Yan Shu Song Ci, four collections of public collections. Mei Zhu Dongrun Su Shunqin Collection Chronological Notes Shanghai Ancient Books Publishing House 198 1 New Edition Four Spare Parts of Ouyang Wenzhong's Complete Works The Commercial Press of Ouyang Wenzhong 1958 Reprinted Six-character Ouyang Xiu Literature Ancient Books Publishing House 1955 Edition Jiawu Collection Su Xun Four Spare Parts This Four Spare Parts of Sima Zheng's Collected Works, Sima Guang's Four Spare Parts This Four Spare Parts of Linchuan Collected Works Wang Anshi Zhonghua Book Company. Edition official document collection Shanghai People's Publishing House 1974 proofreading this collection of Wang's poems and Shen Shi's annotation Shen Qinhan Zhonghua Book Company's Shanghai editorial department 1959, 1962 Wang's poems typesetting annotation Li Bi Zhonghua Book Company's Shanghai editorial department 1958 Wang Anshi's Deng Guangming People's Literature Publishing House 1 979 Edition Annotations on Su Shi's Sikuquanshu Chinese Version Annotations Integration Wang Wenzhong Jiaqing Edition Weng Fanggang Su Shi's Annotations on Su Shi's Collected Works Zhonghua Book Company 1986 Punctuated Edition Su Shi's Yuefu Notes Long Yusheng Commercial Press 1958 Commentary on Su Shi Zeng Zaozhuang Sichuan People's Publishing House 198 1 Luan Cheng Ji Su Zhe's Four Series Ben Yu's Collected Works Huang Tingjian's Collection of Four Classical Literature Research Materials: Huang Tingjian and Jiangxi Poetry School Volume Zhonghua Book Company 1978 Edition Proofreading Long and Short Sentences of Huaihai Jushi Zhonghua Book Company 1957 Edition Huaihai Ci Annotation Yang Shiming Annotation Sichuan People's Publishing House 1984 Edition Wang Guangnian Annotation China Bookstore 1985 Edition Chao Shi. This episode of Houshan laity Photocopy Shanghai Ancient Books Publishing House 1982 Houshan Poetry Note Ren Yuan Four Books Houshan Poetry Note Supplementary Note Mao Guangsheng Commercial Press 1936 Zhang Lei Four Books Keshan Ci Long Yusheng School Zhonghua Bookstore 1957 Pian Yu Collection Chen Yuanlong Collection Note Qiang Village Series Muslim Collection Zhonghua Bookstore19865438.