The whole poem uses the structure of metaphor, rising rhetoric and repeated chapters. Moreover, the whole article rhymes three times, and the word "zhi" at the foot of the function word does not rhyme, but the previous word of the function word rhymes. This uneven change of rhythm greatly enhances the sense of rhythm and musical beauty of poetry.
Guanju is a folk song of the Han nationality in the pre-Qin period, which is from The Book of Songs, National Style and Nan Zhou. The author is unknown. It is the first article in the Book of Songs and the first article in the style of the Records of the Fifteen Kingdoms. The Book of Songs is the first collection of poems in the literary history of Han Dynasty. It had a far-reaching impact on the development of poetry in later generations and became the source of the realistic tradition of China's classical literature.
The whole poem (excerpt) is as follows:
Guan Heming's osprey, accompanied by the small continent of the river. A beautiful and virtuous woman is a good spouse of a gentleman.
Mix shepherd's purse and salvage it from left to right. A beautiful and virtuous woman wakes up to pursue her.
The translation is as follows:
Pheasants and pigeons are singing on the island by the river. A kind and beautiful girl, an ideal object for young men.
Long and short fresh shepherd's purse is harvested on both sides of the river. A kind and beautiful girl who wants to pursue day and night.
Extended data:
Many sentences in the poem contain profound and beautiful meanings, among which My Fair Lady, which praises both her beauty and her beauty, can be said to echo and complement each other.
Another example is the phrase "tossing and turning", which vividly expresses the love of the lover. Later, Bai Juyi's "Song of Eternal Sorrow" and George's "Moon Qu Yuan" all came from here. And the last sentence "the joy of bells and drums" is the original words of "a thousand dollars can't buy a beautiful woman to laugh".
Through the pen of this unknown author, we are completely moved by this simple love story and beautiful picturesque scene.
The expression of this poem belongs to "Xing", one of the three major bills of "Fu, Bi and Xing" in the Book of Songs, that is, starting from things that seem to have nothing to do with the theme, it leads to the heart and expresses the mind.
This poem is rich in vocabulary, such as the use of verbs such as "Liu", "Qiu", "Cai" and "You", as well as adjectives such as "graceful" and "uneven", which shows the poet's literary skill. The whole poem is catchy and the rhythm is harmonious and pleasing to the ear. ?
Baidu encyclopedia-official gongs