Classical Chinese Translation of Li Shaoweng's Biography
Note: [1] Zhang Yu: County, county name and administrative office are all in Nanchang City, Jiangxi Province. [2] Hanchuan and Yingcheng: county names, both of which belong to present-day Hubei Province. Both are counties adjacent to Jingling. [3] Yan Yan: Yi Yin Xi è, meaning "blasphemy". Awkward words are light words. [4] Wind dizziness: dizziness caused by exogenous wind evil. Pass "Jue". Corpse syncope refers to sudden syncope, unconsciousness and chills in limbs. [5] a dagger: the sound of a dagger is bǐ, a spoon, and a small spoon. A spoonful, here refers to a spoonful of medicine. [6] Guido: It is usually called "fesr". In ancient times, measuring instruments also referred to drugs. [7] Maharaja: a friend of Zhong Xing, a native of Jingshan (now Hubei). Jingshan is also adjacent to Jingling. [8] Forced removal by age: at the end of one year. [9] Wen said with a handful of glutinous rice Weng: Zan, this refers to the floorboard of dry rice. Mash lóo, wine. Pay-as-you-go Xi m: ng, free of charge. [10] remnants of Mo Chi: the sound is shěn, juice. Mo Chi's remnant refers to casual pen and ink. [1 1]β: the incarnation of sound x, grain, grain. [12] This refers to an epidemic. In the following, "epidemic ghosts catch people in the daytime" refers to ordinary people who died of epidemic diseases. [13] Yiyang geisha: a singer who sings Yiyang dialect. Yiyang, the county name, belongs to Jiangxi now, and is the birthplace of Yiyang Opera in the late Yuan Dynasty and early Ming Dynasty. [14] The famous doctor in the Warring States period was also called Zheng people in Bohai County because he resembled the famous doctor in Huangdi Neijing. When he entered Qin, the doctor of Qin, Li Yi (X: and), knew that his medical skill was not as good as his own, and sent someone to kill him. [15] Witness the existence of Tao: When you touch it, you will know where the Tao is.