Beijing South Railway Station takes Metro Line 4 (Anhe Bridge North) for 9 stops and gets off at Xizhimen Station.
Transfer to Metro 13 (Dongzhimen direction) and get off at Wudaokou Station (northwest exit/entrance A).
Walking 830 meters to Tsinghua University is a convenient ride plan for your reference.