Shi Jing Xiao Mu Bureau has hundreds of carpenters. Officials are even people, and they also have long positions. A worker will argue with him for a long time. If he can't stop it, he will never come again. Half a year old, many workers say that spoken English is not a taboo and they are as happy as ever. Drunk at dusk.
When a worker commits adultery with a woman, they are always looking for a lover with those in private, and they are not allowed to do so. It was the day when he came back drunk with revenge, killed him and hid the body in a hurry. There is a clay sofa in the room. The sofa is hollow. It will be a mistake if you catch a cold. This is (ㄘㄨㄛˋˋ, the same) opening the couch brick, putting the body in the air and leaving it empty. Tomorrow, the woman goes to Chang's home and cries, "If my husband doesn't come home yesterday, he will be killed!" " ! "Litigation police patrol court. The hospital retaliated for a long time and caught it. The list was looted, poisoned and impersonated. The woman dressed in hemp, Dai Xiao, summoned the monks to practice and wept bitterly. The long corpse room of the hospital. He said, "Give up the trench. "Responsibility post mortem examiner two people's trenches, fu.
Those who bury bodies for the purpose of mourning and those who sue because people can't die a natural death are all owners, so it is common. The Ministry of Punishment, Shi Yu and Mute urgently need to hand over the prison. If these two men get the body in ten days, they will not be able to do it. Since it is impossible, it will be embarrassing. Seven days, not; The cycle is five days, the cycle is three days, and the cycle is four times, but it is not allowed, and the cycle is close. The two sighed and talked in the trenches. When they were at a loss, they wanted to kill for another reason. At dusk, sitting by the water, a man rode a donkey across the bridge, fell into the water at the corner and walked towards the donkey. Fear is different. I dare not do it, and I have been punished several times. I have been involved for ten days and know nothing about it. Call a woman to check, and the woman caresses it and says, "Yes, my husband is going to die!" " "Take her husband's clothes to summon the soul, take off the coffin (ㄐㄧ base) [2] and bury it. When the prison was built, the director of the hospital died, and the case was not reported.
A family riding a donkey can't find Weng. Cross the road with a donkey's skin on his shoulder. Just like his livestock, he looked at it with it. The blood skin is still wet, and he holds it in the market. Also with ㄐㄩˊ chrysanthemum [3] news ㄘㄢˇ [4] cool, self-falsely robbed Weng donkey, Weng refused to kill it, and the body was buried somewhere. If you don't see it, you need to be somewhere. There are many words. If you don't see it, you will die in prison [5].
In the next few years, the previous long-term performance tied up the case of "ㄅㄧˋˋ" [6], and all the workers quarreled. Although everyone is angry about their grievances, they can't tell clearly. Looking around, they have no choice. The longer it takes, the more I lament. I didn't know what to do, so I got together to discuss (póu)[7] and handed over hundreds of ingots to deal with Qu Dao: "Anyone who dies in a certain job should be rewarded." There is also no answer.
Every time a woman first enters Buddhism, there are beggars (ㄅㄣˋ stupid) [8] begging for food, so thieves often beg from beggars. One day, it will be too early for thieves to steal their families. It is not only a gateway, but also a secret house. When the clock pressed [9], those who suddenly got drunk stumbled (ㄌㄧㄤˋㄑㄧˋ suffocated) [10] and got drunk and got angry with their wives. The drunken man fell asleep, and the woman was slightly broken [1 1]. By candlelight, he said, "I killed my husband because of fate, and my body is in a different place under the earthen couch." I was more than two years old, and the sofa was neither fire nor dare. " Today is abusing me! "Sigh and swallow it. When I stole it, I knew about it (ㄧㄡˇ friend) and silently congratulated myself: "I stole it! In the process of entering the prison, Farming announced to the public: "I have a job to do, pay me quickly!" People stole it for their own reasons and refused, saying, "Violence is ok. "Therefore, the book is stolen." And give me a distance! "Steal their wine, to the woman's house to pick. The woman cursed: "Beggar, don't you dare! "Neighbors stealing unfair, will be beaten. Steal it to the sofa cushion, pull a brick, fight, and then your body will see you. All the workers rushed in, compensated for the theft and sent the woman to the official. Women tell the truth, drunkards hide their secrets. What happened to the dead in the poor ditch? Post mortem examiner: "What did you squeeze to ride a donkey into the water? ".ㄐㄐㄐ [13] Private subscribers (ㄓㄜ) are in the city, and private subscribers are all ruined for life. Officials know that Weng in the water is a matter of death in the countryside. But if it is made public, there will be a few offenders, and then they will sleep. People who do bad things are not white.
This is the beginning of procrastination, and the school official Wen Qianfu talks with Song Zi. Song Zi said, "If you die in public, you should be the wife of the seated person, and if you die privately. Leading a gang to kill four or five people is a serious matter. In order to avenge an arrow, he fell down and hit the knife, escaped (ate) the blade, then killed the woman (beaten) [14] and died in the middle of the flesh. Sad husband! 」
translate
The capital has a small wood bureau with hundreds of carpenters. The government organized every ten people into a group and arranged a foreman to manage it. A carpenter had an argument with the foreman, who refused to admit his mistake, so the workers cut him off. After half a year, the workers felt that there was no big resentment in the quarrel, so they pooled their money to buy wine and meat, forcing the carpenter to go to the foreman's house to mediate, and the two sides made up. It was not until the evening that everyone got drunk that they came home from the banquet.
The carpenter's wife is disgraceful. She usually tries to murder her husband with the adulterer, but she never gets a chance. On this day, because the carpenter came back drunk from his enemy, he took the opportunity to kill him, and there was no place to hide the body in a hurry. There is a heatable adobe sleeping platform in the room, and the middle is empty. Originally, it was used to make a fire to keep warm, so I tore open the brick of the adobe sleeping platform and stuffed the body into the hole of the adobe sleeping platform. The hole was too narrow, so I cut the body into four or five pieces and put it in, and then put the brick back in its original place. The next day, the carpenter's wife ran to the foreman's house and cried, "My husband didn't come home yesterday. You must have killed him! " "So he reported to the patrol police. The police patrol thought the foreman was the carpenter's enemy, so they arrested him and tortured him. The foreman couldn't bear the pain and was forced to admit that he had killed someone. The woman held a funeral for the carpenter, invited the monk to recite the scriptures, and turned over the dead, crying very sadly. Where did the foreman put the body when the police patrol questioned him? ""I threw it into the moat, "he replied. I sent two suicide notes to the moat, but I couldn't find them.
The coroner was supposed to be in charge of casualties. If someone dies abnormally, they should be examined after prosecution. This is their job. The punishments, the censors and the city guards all want to report the case and close the case quickly. Give the two coroner ten days to find the body, and if they can't find it, they will hit the board. I didn't find it by the time limit and was beaten. Give it another seven days, I haven't found it yet; Give me five days, three days, and call four times in a row, but I still can't find it. The new deadline is coming. While sighing, the two men discussed by the river: "If this continues, the beating will never end." He plotted to kill others to take the place of carpenters. In the evening, an old man sat by the river and rode a donkey across the bridge. They pushed him out of the water from a corner and let the donkey go. I was afraid that I didn't look like a carpenter, so I didn't dare to salvage it immediately. Later, I was beaten several times. 10 days later, it was estimated that the old man's body had rotted to the point where he could not see the original appearance, and this was reported to the police patrol hospital. The woman called the carpenter's wife to identify the body and cried, "It's him! What happened after my husband died? She took her husband's clothes to pay homage to her soul by the river, took off her hair clasp earrings, bought a coffin and buried it. The case ended like this. The police patrol court sentenced the foreman to death, but it was never approved after reporting the case.
The relatives of the old man riding a donkey visited the whereabouts of the old man, but there was no news. When they saw a man walking on the road with a donkey skin on his back, it seemed that he had finished feeding himself. They grabbed him and saw that the blood on his skin was still wet, so they sent him to the county. It is also because of the cruelty of torture that the man with negative skin confessed to robbing the old man's donkey. The old man resisted and was killed by him, and his body was buried somewhere. I sent someone to look for it, but I couldn't find it. I changed my mind and said it was somewhere. The confession was changed several times, but the body was never found. People with negative skin died in prison.
After more than a year, the foreman's verdict was approved, tied up and taken out of the prison, and the workers followed, with thunderous protests. Although everyone is angry with the foreman's injustice, they can't explain the truth for him, and they are all watching anxiously. The foreman was finally killed, and the workers mourned and didn't know what to do when they visited everywhere. We discussed collecting 100 silver and announced everywhere in the streets: "Anyone who knows that a carpenter has been killed will use this money as a reward." There are still no applicants.
At first, every time this woman turned over a dead person, beggars rushed to beg, and a habitual thief often followed. One day, it was too early for a habitual thief to commit a crime in a family. He is already familiar with this woman's residence and leans against her courtyard wall at night to wait for time. Just before the bell rang, suddenly a drunk limped in, lost his temper at the woman, scolded her for hitting her and kicked her. Women dare not talk back. When the drunk fell asleep, she scolded under the lamp: "I murdered my husband for you." His body has been stuffed in a heatable adobe sleeping platform for more than two years! " Kang can't make a fire to keep warm, and he doesn't dare to have it repaired. My husband doesn't know if it's rotten yet, so now you beat and scold me. "Sigh, SOB. Standing outside the window, the habitual thief heard everything and said to himself, "What am I doing as a thief? "? The next morning, I came to the Xiao Mu Bureau to expose the incident and shouted to the workers, "I know how a carpenter died. Give me the money quickly. Everyone thought he was a habitual thief and refused to give it first, saying, "You must expose the facts before you can give money. So the two sides wrote a written contract and gave a copy to the habitual thief. " You come with me far away! The habitual thief pretended to be drunk, walked into this woman's house and deliberately molested her. The woman cursed: "Beggar, how dare you?" "Neighbors are uneven and want to beat him. Habitual thieves quickly opened the kang mat, pulled open the brick of the kang and pretended to hit people with bricks, thus exposing the body. The workers broke into the house together, gave the habitual thief a reward, and then sent the woman to the government. She confessed to murdering her husband, and the drunk was the adulterer. Where does the government censor the dead in the moat? A confession: "I squeezed an old man riding a donkey and fell into the water." The posthumous work was sentenced to death, the carpenter's wife and the adulterer were dismembered in the street, and the officials who had previously sentenced the foreman to death were all removed from their posts and no longer served for life. Only then did the government know about the old man who fell into the water and the people who were imprisoned in those years, but it wanted to expose them all and sentence some responsible officials, so it was suppressed, and the injustice of the wronged person was not rehabilitated in the end.
This happened in the early years of Yanchou, and imperial academy instructor Wen Qianfu told me. I commented at that time: "The carpenter was killed and only sentenced to his wife and adulterer. But for this reason, four or five people were implicated and killed, and the case expanded. He was beheaded to reconcile old grievances, but he was stabbed to avoid hitting the board. His evil deeds hurt the old man, and the carpenter's wife took the opportunity to kill and bury her husband. He died in prison and walked with a donkey's skin on his back, and the thief was rewarded. It's really complicated and incomprehensible. How pathetic! 」
To annotate ...
[1] Yong: Everyone pooled their money to drink together.
[2] Li: Hairpins used by the ancients to make a bun.
[3] Dysprosium: trial and interrogation.
[4] Hey: Sad and painful.
[5] Death: The prisoner died of hunger and cold in prison. It is also widely said today that he died in prison.
[6] Armadillo: synonymous with prison. The original meaning is a beast shaped like a tiger. In ancient times, its image was painted on the prison door.
[7]: party.
[8] Ying: Gathering.
[9] Ring the bell: In ancient times, the bell was rung to tell the time, and when the bell was rung, it was almost the time to ring the bell.
[10] Stumbling: You walked in a hurry and unsteadily.
[1 1] Ye: insult.
[12] Often: smear.
[13] yue: to, and.
[14] Qing: graves and tombs; Bury.
Fetters and handcuffs. This is an ancient instrument of torture, which is used to bind prisoners' feet and hands. Extend to the prison.
Note that "Jian Guo Ji" comes from Zhi Zhi Ji in Song Dynasty of Yuan Dynasty.
author
Song Ben, (128 1 ~ 1334), was born in Yuan Dynasty. In the first year of Zhi Zhi (132 1 year), he was the first among the counselors. Hanlin wrote it. In the second year of Yuan Dynasty, he served as a national sacrifice for gathering scholars. That year, he died in the official, and he was a sacrifice. He is the author of 40 volumes of Zhi Zhi Ji, and the biography of Yuan history is world-renowned.