Current location - Education and Training Encyclopedia - Graduation thesis - A letter in classical Chinese
A letter in classical Chinese
1. translated a letter strictly in classical Chinese:

When you read this letter, it's as if you saw me in person. Not long after we met in Luoyang, I turned south and left you in a hurry. I can't help feeling disappointed when I think about it.

When we were leaving, you sewed my clothes, holding an embroidered needle in your slender white hand and pinning the official needle in your robe. I watched you hold your breath, concentrate on dancing your fingers skillfully, and the silver needle shuttled freely on the cloth, and it was soon sewn. I can't help laughing. I didn't expect those hands used to dancing with guns and sticks to make such excellent needlework. Now that the official document is still in my arms, I seem to feel the warmth left by your hand. At that time, you held the door to say goodbye to me and entrusted me earnestly. I left at once, not because I didn't value your feelings for me, but because I couldn't bear to see your tears and sadness.

I still remember that we met in Chongzhou, and then experienced twists and turns, mixed with sadness and joy, and finally turned around. How can my fate be so good to face all kinds of life hand in hand with you? Later, he followed the adults, investigated the case of snake essence, and lived in Jiangzhou in seclusion. We experienced swords and swords together, enjoying the lakes and mountains together, and staying together. Sometimes Qi Xin went to the crisis together, sometimes made tea and cooked, and enjoyed the beautiful scenery of fishing songs together. Who would have thought that after the Jiangzhou case, they would gather less and leave more. Later I moved to Liangzhou, where I was busy and tired. I am surrounded by dangers, but I can serve adults, influenced by the exquisite reasoning art of adults, and at the same time punish my cronies composed of wicked villains. This is also a pleasure in life. I'm just worried that you live alone in the house, facing the lonely lamp all day, Leng Yue. It's unbearable to be lonely. Liangzhou is located in a remote place, and Hongyan is not there (figuratively speaking, communication is inconvenient), so there is no way to comfort your yearning. You used to make me feel at ease, but now I'm ashamed to think about it. It's hard to be with you when you wear armor (compared with eating the salary of the court and being loyal to the court). How can you feel at ease after being apart for so many years? When we met again in Luoyang, I couldn't help feeling happy. I thought I could finally settle down this time, enjoy wine tasting with you, talk about interesting things that happened after we broke up, have tea together, talk about the past and the present, look at the bleak clouds and the slight wind, but there was a gully, so I had to put on my robe again and leave in a hurry. What should I do?

At night, I suddenly dreamed that I was in Jiangzhou, driving a boat on Xunyang River. The river is green and the sky is far away. We are dressed in red and carefree. It's hard to say how affectionate we are. When the case is settled, I will hold your hand, spend the rest of my life together, love each other and live up to your thoughts and feelings for me. The spring is chilly and the weather is cool. I hope you pay attention to your health and take good care of it.

Fiona Fang wrote it down quickly.

Write a letter to Wu Jun in your own name (in classical Chinese). Thank you, Uncle Yao: After reading the book, it looks as beautiful as a strange mountain in Fuchun. It's beautiful. Great. Zhu has already seen it. What a blessing! Jun said, "What's the matter when you drift from the stream?" It was a great gift of Dongpo's "misty rain for a lifetime". I envy my brother! However, you can't indulge in wine and wander between mountains and rivers with your husband, and hate it! Fushan: Strive for a high point, Wanfeng; Husband water: swim fish and fine stones, and look straight at it. The danger of the mountain makes Yu Hao proud; The water is so clear that nothing is left, alas! Good scenery can nourish the soul, and wonderful words can also be empathetic. Brother Wu thinks so? There is a cloud at the end of the sentence: those who fly kites against the sky look at the peak and rest their hearts; He who is in charge of the affairs of the world looks at the valley and forgets to betray. Seriously! The world is full of wealth and floating clouds. Violet laity said, "Oh, how can I seriously bow and scrape to those people with high positions? They will never stand being shown an honest face?" Mr. Wuliu also said, "I've been in a cage for a long time, and I'm back to nature." Wandering in the dust net for many years, his official career has experienced ups and downs and has long since retired. Wouldn't it be wonderful if the "Ming Dynasty" could "send boats" to swim between mountains and rivers, dancing with hands and feet? Just like the song "Dear, fly with me and go through the jungle to see a stream …", although the ambiguity between men and women proves our feelings, Bojun's ears are ringing! Smile and write it off. Sincerely from Zhu (uncle Wu Jun, as for brother or younger brother, because Zhu's life is unknown, I don't know, so I call him brother).

3. Appellations are attached to the titles of classical Chinese letters, which are very popular for classical Chinese letters, such as Bachelor Yun (Wang Anshi's "Talking about the Bachelor of Shangdu") and Fourteen Elder Brothers Hong Sheng's in-laws (Gong Zizhen's "With Books"); Another example is a fair seat, a gentleman's guide, a mother's kindness guide, a good brother and so on.

The list of common address forms is as follows: In ancient times, it was originally used as a title of respect for subordinates to superiors, and later it was mostly used among colleagues in letters. In the past, children's letters to their parents began with "Parents kneeling on their knees".

People often lean on their parents' knees when they are young, and use the word "below the knee" in their family books to show their respect and love for their parents. The hanging mirror gives you a mirror, and the statue is an ancient mirror, which means testing.

Used as the address of a letter, this is a polite reading. Hanging means condescending.

Giving is giving. Hook, in ancient times, used hook pottery to describe national politics, and later called eunuch hook.

Lessons from the past, lessons from the past, are often used in letters to people who are old and virtuous. The sword can be used to respect elders and elders.

Taijian is widely used, and "Tai" means "Gao", which can be used by familiar or unfamiliar elders and peers. Honor, pottery, big sword, long sword, and elegant sword Uighur can be regarded as the "honor" of those who occupy high positions and have meritorious deeds.

For moral gentlemen and scholars, it can be called "Tao Jian". Great, English, great and elegant, with noble, beautiful, extraordinary and ordinary meanings, should be used in letters between friends.

"See you later" means to enjoy reading, but its semantic component is lighter than that of "giving to see you", which is suitable for ordinary letters, and teachers can also use it as a courtesy to independent junior students. Kindness, love, love and double-edged sword can be called "kindness" for mothers.

Love can be used as a guide between husband and wife, or between men and women who are close to each other. Letters to friends and friends can be used as "double reference".

Letters between women can be written by "Fang Jian" Li Jian to undertaker and "Li Jian".

For example, after the patriot Li Gongpu was killed, Zhou Enlai and others sent a letter of condolence to his wife, which was called "the ceremony of Ms. Zhang Manjun". Public reference can be used as a reference for letters to groups or people. After listing the names, you can use the book "Gentleman's Reference".

Tao Xi Lecture Xi Teaching Xi Writing Xi History Xi Dorsey is often used by students as a title of respect for teachers.

Lecturer and lecturer are also honorifics for scholars engaged in education and lectures, but for peers, there is no need for a teacher-student relationship between the writer and the recipient. Writing seats, writing seats, and historical seats are all honorifics for scholars, and they are often used interchangeably among scholars.

Writing is writing. History refers to the history of works handed down from generation to generation.

You will know after reading it. It is generally used to address young people and younger generations. The opening words are the opening words of letters, or greetings or reminders to write letters.

The opening remarks should be part of the letter. Because this kind of fractal has become a series of idioms in ancient letters, it can often be seen in modern letters. Therefore, it is mentioned separately and divided into two types of examples for reference: (1) indicates that the writer is sincere and invites the recipient to read the letter. For example, the writer claims to be a respectful person, indicating the following words, such as "Dear Mother, kneel down".

Kneeling, like honorifics, is used by children and grandchildren to respect their elders. I am the same as above.

Respectfully, the writer, as a respectful statement, is very humble and asks the other party to allow him to say what he wrote below. It can be used for the peer and the next pair.

Sincerity means prudence and solemnity. Used of companions.

The meaning of path is very direct, which is very common for both public and private letters. People who worship enlightenment worship and pay tribute.

Used for communication between friends. Respectable submitters and sincere submitters are used for public and private letters.

Beginners are used for peers, indicating that the following message will write the content of asking for help from the other party. Hereby, here, now.

Here, I intend to make a statement here today. Attitude is objective and peaceful, and there is no obvious respect.

The letter of bereavement to relatives and friends is trustworthy. Respondents are used to reply to letters from relatives or superiors.

For peers, you can use "start again". A letter used by the sponsor to talk about something.

(2) according to the specific situation, or say hello, or prompt to write a letter. Such as memorizing Chinese notes, knowing everything.

Suddenly, I was taught by hand and learned that one was. I long for the imperial edict.

You got a grand performance and Jing gave you something. Thank you for your letter, if you meet your old friends.

Fortunately, enlightened religion, enlightened. Recite the ruler to show my gratitude.

My calligraphy is deeply loved. I'm glad to see this letter.

After reading Flowers, I'm glad I can't violate it. I am very happy to read German.

Hands-on teaching, admiration, profound and beautiful meaning, inspiring. Tangent thinking, worthy of Hua Han, happy and inexplicable.

Holding hands, it is a great relief to know Kangtai. I am grateful for this book and gave it a big book. If it is a river, I will be impressed.

I'm sorry I didn't reply because of my complicated affairs. Taiwan Province's letter was read for many days, but it was not repaired immediately. I hope it will be buried in the sea.

Great Zagreb, thank you for your reply. Thank you for your letter and good news.

After reading the calligraphy, I know that you are ill and unsafe, which is very suspenseful. For a long time, Mu Caihong took the liberty to write a teaching book.

I hope you are all right. I haven't seen you for a long time. I really appreciate your kindness. I haven't seen it for a long time, and my fist is extremely yin.

When you ask a long question, you are in your mind. Farewell to the years increased my thoughts.

I wrote a letter the other day. I'm afraid it's time. I think I have read the previous letter.

In fact, writing letters is also writing articles. Although this kind of opening remarks can be used, it is not rigid and can be ever-changing. In this sense, the opening remarks can also be omitted.

For example, many people are used to writing letters with the word "hello". It seems that if it weren't for this, the letter wouldn't go on. It is good to say hello to the recipient first, but if all the letters are in this pattern, it will be dull and monotonous.

I want to write a letter to my friend in classical Chinese. The contents of the letter include: long time no see, I miss you very much: I haven't seen you for months, and it's hot and cold. Are you healthy? I've thought about it for a long time, and I only care about my daily troubles. Unfortunately, there is no time to explore. I got a book by chance the day before yesterday, which was full of words and expressions, and I was very happy. I think you need it for a long time, but with it, I hope you can treat the book as a face, as a reward for your troubles, as a relief from your troubles. The ancients said that those who waste time will be comforted by my heart. Fortunately, the country is rich and the people are strong, and everything goes smoothly, which is a good opportunity to make great achievements. I hope you get your wish as soon as possible. The year is approaching, I wish you peace and contentment as soon as possible. I'm safe and sound. Don't miss each other. I hope to hear from you. XX nodded his head. Well, according to the landlord's meaning, the landlord can write this himself.

5. Regarding the format of writing a letter in classical Chinese, the format of writing a letter: a letter to-(optional) dear-(written in the top box) (blank) first say hello to the other party as a salute (written on a new line in the top box). The letter format signed by the writer above the date of writing is the format of general letters, which can be slightly changed in practical use.

Envelope format: recipient's postal code, recipient's address, recipient's name, sender's address, sender's postal code PS: Of course, only the recipient's information can be written, but it cannot be returned if the address is incorrect. China's envelope is written vertically.

From the top right, there is a vertical rectangular red box in the middle of the recipient's address, with the recipient's name and reference, usually "Mr.", and the sender's appropriate signature written on the bottom left.

Format of notification: Various types of notifications are written in different ways. The following is a general description of the titles and texts of various notices: 1. Title.

There are two kinds of notices: complete and omitted. A complete title is a title with a complete issuing authority, reason and language, and one or two of the omitted titles are omitted as needed.

There are three kinds of omitted titles: (1) Omitting the issuing authority. If the title is too long, the issuing authority can be omitted.

For example, the notice on the economic management authority of county-level cities omits the issuing authority. It is common to omit the name of the issuing institution.

Two or more units jointly issued a document, and the issuing organ cannot be omitted. (2) Omit redundant words such as "about" and "notice".

The title of the notice of publication and approval consists of "publishing authority+publication (approval and forwarding)+published document title+notice". When a document is published, approved or forwarded as a regulation or rule, the title of the book should generally be added. Sometimes, due to the words "about" and "notice" in the title of the approved or forwarded document, or the title of the approved or forwarded document is relatively long, the title of the notice can generally be retained by the last issuing (approving or forwarding) document authority and the original document authority, and the redundant "about" and "notice" can be omitted.

Otherwise, there will be a phenomenon that there are multiple "about" and "notice" in a title, which is very long and difficult to read. For example, Notice on Forwarding People in * * County, Notice on Forwarding People in * * * City, Notice on Forwarding People in * * * Province, Notice on Forwarding People's Ministry of Personnel on Comrades' Enjoying Grade * * after Restoring their Reputation.

This title has four levels, and it uses three "about forwarding" and two "notices", which is very awkward. This title can be simplified as "Notice of People in * * County Forwarding to the Ministry of Personnel about Comrade * * * enjoying the treatment of * * after his reputation is restored".

As for the contents forwarded by various provinces and regions, it can be clearly stated in the forwarding opinions. (3) omission of the issuing authority and reasons.

If the scope of the notice is small, the content is simple, and even it can be posted, the title of this notice can omit the issuing authority and reasons, and only write the word "notice" in language. 2. Text.

The text of the notice mainly includes three parts: reasons, matters and requirements. The topic is in the question section.

The following are several ways to write the text of the notice: (1) the way to write the suggestive notice. For the body of the suggestive notice, the reason, background and basis of posting should generally be written first; In the matters part, or write and publish administrative regulations, rules, measures, measures, etc. , or write mandatory, command, decision-making principles (or indicative opinions) and specific work requirements.

Generally speaking, suggestive notices have the characteristics of great influence, urgency and strong policy. (2) Compiling of mandatory notice (approval and forwarding notice).

The text of forwarding and forwarding notice is basically the same. These two kinds of notices can be called "comment on writing", and the approved documents can be regarded as the main contents of the notice.

The comment content mainly includes the following three aspects: 1) stating the purpose of the comment or stating the forwarding reason; 2) Put forward specific requirements for the recipient to implement; 3) Make supplementary provisions according to specific conditions. When approving or forwarding official documents of subordinate organs, non-subordinate organs and superior organs by notification, it plays a role in publishing, approving or recommending approved and forwarded documents.

From the point of view of composition, this kind of notice consists of the part for soliciting opinions and the documents that have been approved or forwarded, and neither the part for soliciting opinions nor the documents that have been approved or forwarded can be regarded as a single document. If the comment on writing is divorced from the approval or forwarded documents, and there is no actual content to rely on, it is impossible to write alone; If the forwarded or forwarded documents leave the comment on writing, they cannot be included in the notice, can not reflect the intention of the issuing unit, and have no authority and legal status in the comment on writing.

(3) Writing of event notice. The writing of the text of the event notice should make the trustee understand the contents (i.e. matters) of the notice, what to do, how to do it, and what requirements are there.

The text is generally divided into three parts. ? The first part is the beginning, which roughly explains why this notice was sent and what its purpose is.

The second part is the main body, that is, the matters part, which lists the specific contents of the notice one by one, expounds the arranged work or matters that need to be clearly understood, and explains the requirements, measures and methods. Most of these notices are used to arrange work, so some people call them "work notices".

The third part is the conclusion, which puts forward more implementation requirements, such as "please follow it", "please implement it carefully" and "please learn and implement it", and some notices don't write idioms at the end. When writing a notice, come straight to the point and avoid beating around the bush.

When describing things, we should highlight the key points and write the main and important ones first. According to the needs, the main content can be written in detail, explain the truth and explain the measures, and the secondary content can be as concise as possible.

In terms of language expression, the Notice focuses on narration and puts forward requirements for subordinate units. Sometimes you can do some analysis and reasoning properly.

However, the reasoning in the notice is not as strict and logical as in the argumentative paper. Just grasp the key issues and explain the truth clearly in concise language. (4) The writing method of informative notice.

As long as the basis, purpose and matters of writing are clearly stated in the text of the notice. The text is required to be concise and clear.

(5) Writing of meeting notice. According to its different types, there are different writing methods for meeting notices.

The notice of the meeting sent through the document delivery channel should generally indicate the reason, purpose, name, main topics, participants, time and place of the meeting and report, and the materials needed, which are usually used.