With a chill, alone in the small building, the morning is cool and dreary, as if it were late autumn. Looking back at the screen, the light smoke, the flowing water, the mood is faint.

Outside the window, the flowers are dancing freely, just like in a dream, the rain is falling and drifting aimlessly, like melancholy. Look again, the curtain of jewelry hangs on the silver hook at will.

The lonely cold building in Huanxisha, written by Qin Guan in the Northern Song Dynasty, is translated into:

The thin spring cold invades the small building quietly, and the dark clouds at dawn are like the bleak late autumn, and the light smoke painted on the color screen covers the running water.

Liu Xufei is like an illusory dream, and the drizzle falls like my sorrow. I have no choice but to hang beautiful curtains.

Extended data

Creative background:

Although Qin Guan was full of heroism in his early years, he was repeatedly hit in the struggle between the old and new parties. First, he was trapped in Luo Jing, and then he was exiled to the south, which inevitably brought him constant pain. It is difficult to confirm the year of writing this word, but in connection with his bumpy life experience, perhaps this word also entrusted his sadness and compassion.

Ideological theme:

The first movie named time, place and climate through people's feelings, and the heroine went upstairs alone in the spring morning; In the following films, spring worries are described positively, flying flowers are compared to dreams, and drizzle is compared to worries.

The author compares concrete flying flowers and silk rain with abstract dreams and worries, which are very ethereal and gentle, and the lyric effect is better by borrowing scenery, depicting a sad scenery and showing the same sad mood of the characters.

About the author:

Qin Guan (1049-1 100), a native of Gaoyou City, Jiangsu Province, was nicknamed Taixu and Hangou Jushi. Scholars called him Huaihai Jushi and a graceful poet in the Northern Song Dynasty. He is one of the "Four Bachelor of Sumen" and "Six Gentlemen of Sumen".

Qin Guan is an important writer in the literary history of the Northern Song Dynasty, and is regarded as a synonym for graceful and restrained school. He is good at arguing, gentle and thoughtful, and has many artistic talents in poetry, ci, prose and calligraphy, especially graceful ci. He has written 40 volumes of Huaihai Ji, 3 volumes of Huaihai Ci (also known as Huaihai Jushi's Long and Short Sentences), Persuading Good Records, Anti-Travel Ji and so on.

Baidu Encyclopedia-Huanxisha Momoqing Hanshangxiao Building