Yang Wulian, who is about to become a minister, is very clever. He often works as a monk carving wood in Qinzhou city, holding a bowl in his hand and begging by himself. When you throw money into the bowl, the key suddenly comes and naturally says, "Here". Urban people compete for beauty and want to be quiet, and the giver will be thousands of people.

2 Notes on this work

Wooden monks beg [1]

1, selected from Kun's "In One's Office".

2. General: official name, in charge of the construction of ancestral halls, palaces and other civil works.

3, often: pass "taste."

4. Qin Zhou: Place name, in Qinyuan County, Shanxi Province.

5. Giving: This is a Buddhist term, which means giving others property, testimonies and fearlessness. Later, it generally refers to giving money to others.

3 translation of works

Once upon a time, there was a skillful craftsman named Yang Wulian, who was particularly good at ingenious inventions and designs. He once carved a wooden monk in Qinzhou City, holding a wooden bowl in his hand and begging for alms automatically. Put the money in the wooden bowl, the keys of the organ will start, and Woodenhead will say, "Here!" "People all over the city are scrambling to watch the wooden monk robot. Everyone wants to listen to the wooden monk, so they scramble to put money into the wooden bowl. After all, this wooden monk robot can beg for thousands of pence.

4 Author introduction

Zhang Kun (about 660-740), born in Luze, Shenzhou (now Shenxian, Hebei), was a novelist in the Tang Dynasty. He was admitted to the imperial examinations during the reign of Emperor Gaozong in Li Zhi. At that time, a famous scholar read his paper and sighed "chinese odyssey", and was appointed as the Prince of Qi to join the army. After that, I have to take eight subjects, such as "Writing Chapter", "by going up one flight of stairs with Talent" and "by going up one flight of stairs with Writing Style", and I always rank people as A-level. He was transferred to Chang 'an County Commandant, and was promoted to Hong Cheng. In the meantime, he took four storytelling exams, and all the proposed reviews were rated as the first. At that time, Yuan Wailang Yuan Banqian, a famous expert in articles and the Ministry of Water Affairs, called him the best copper coin, and he was nicknamed "Bachelor of Green Money" among scholars. The descendants of this nickname have become an allusion and synonymous with those who are gifted and tried and tested. When the marquis of Wu became a saint (695), he was appointed as the suggestion.

Yang Wulian, a great craftsman, will help me translate this classical Chinese. He often works as a monk carving wood in Qinzhou city, holding a bowl in his hand and begging. When the money in the bowl was full, the key was suddenly made and naturally given to the cloud. City people compete for scenery and want to be quiet. Abundant for thousands of years. (from "In and Out")

Once upon a time, there was a skillful craftsman named Yang Wulian, who was particularly good at ingenious inventions and designs. He once carved a wooden monk in Qinzhou City, holding a wooden bowl in his hand and begging for alms automatically. When the money in the wooden bowl is full, the key button of the organ suddenly starts by itself, and the wooden monk will say, "Here!" " "People all over the city are scrambling to watch the wooden monk robot. Everyone wants to listen to the wooden monk, so they scramble to put money into the wooden bowl. After all, this wooden monk robot can beg for thousands of pence.

Yang Wulian's translation is very clever. Yang Wulian is very clever. He worked as a monk in Qinzhou City, studied under master Yang Wulian, a skilled craftsman, and tasted wood carvings. He often works as a monk carving wood in Qinzhou city, holding a bowl in his hand and begging by himself. The bowl was full of money, and the key suddenly came out, so he naturally gave alms. City people compete for peace. He kept it in large quantities for thousands of days. Especially, he can make ingenious inventions and designs. He once carved a Woodenhead in Qinzhou City, holding a wooden bowl in his hand and begging for alms automatically. When the money in the wooden bowl is full, the button of the organ suddenly starts by itself, and the wooden monk will say, "Here!" " People from all over Qinzhou rushed to watch this wooden monk robot. They all want to hear the voice of the wooden monk, so they compete to put money into the wooden bowl. After all, this wooden monk robot can beg for thousands of pence.

Zhou Huiyi can carve wood to make boats. It can be as big as two inches, and the rudder is salty. The two of them are in the middle, and the pots, beans and nails are full. One person pulls the tent rope, one person holds the paddle and one person drives the rudder. They are all organic, can move in the water, can walk with the wind, and have no side. A boat should have one or two platinum, and good people compete for it.

Translation:

Musicians can carve wood into boats. It is only two inches in size and is equipped with masts, boats, rudders and other things. Hillbilly and beans are all over the table. One man grabbed the rope of the umbrella coat, and the other man steered the boat with an oar. They are all flexible and dynamic. When they are put into the water, they can move with the wind and never turn over. A boat like this must cost one or two platinum, and people who like it are rushing to buy it.

5. Translation of Classical Chinese "Cui Shu" A man named Cui Shu went to the capital of song dynasty to take the Jinshi exam, and lived in the south with a businessman for half a year. They became good friends. Later, the businessman became seriously ill. He said to Cui Shu, "Thank you for taking care of me these days. You didn't treat me like an outsider. My illness seems incurable. According to the custom in our hometown, people will be buried when they die. I hope you can help me. " Cui Shu answered his request. The businessman added, "I have a jewel, which is worth millions of dollars." If I get it, it can go through fire and water. This is really a precious pearl. I am willing to give it to you. " Cui Shu accepted the sphere curiously. On second thought, Cui Shu didn't think it was appropriate: to be a scholar, you need your own government for you. How can you hide different treasures? After the merchant died, Cui Shu put the orb in the coffin, and when he was buried underground, he buried it in the grave.

A year later, Cui Shu went to Bozhou to make a living, and heard that the wife of a southern businessman came all the way from the south to find her dead husband and trace the whereabouts of Zhu Bao. The merchant's wife sued Cui Shu to the government, saying that Cui Xiucai must have got the orb. The government sent someone to arrest Cui Shu. Cui Shu said, "If the tomb was not stolen, the sphere must still be in the coffin." So the government sent someone to dig the grave and open the coffin, and sure enough, the orb was still in the coffin. The precious quality that Pei Yan thinks is really extraordinary. He wanted him to be an assistant, but he refused. In the second year, Cui Shu was admitted to Jinshi, and later became the examiner, enjoying a reputation of incorruptibility.

6. Translation of classical Chinese. Go to Hangzhou Bailixu, there is an ancient temple, and the incense is quite prosperous. One night, a thief broke into the house. Dogs bark, monks touch. Steal a monk's head and set up a servant. Then he died in the cargo. The next day, two young monks came into the room to see him, stunned. It was the government that complained, and its dog followed suit. Passing by a restaurant, I saw five or six drinkers drinking wildly. The monk blamed the dogs for standing still. The dog jumped up like a boss and said nothing. The monk was suspected to be a thief, tied up and sent to the government. The official checked it, and sure enough. It is wise to keep a dog.

Hundreds of miles away from Hangzhou, there is an ancient temple with strong incense. One night, a thief climbed over the wall and entered (the temple). The dog barked and a monk found the thief. The thief chopped the monk to the ground and ran away with the goods. A few days later, two young monks came in and saw the body. They were very surprised. So he complained to the government that his dog had left. Passing a pub on the way, I saw five or six drunks drinking. The monk blamed the dog for stopping. Suddenly, the dog jumped near the hotel and bit a drunk. The monk suspected that he was a thief, tied him up and sent him to the government. After official interrogation, it was him. It turns out that dogs are also very smart.

Original text;

Lingyun traveled to Mount Tai in the north, and the patient was dying in front of the ancient temple. The cloud sighed for a long time. A man suddenly said, "Do you want to live?" He said: "This man is poisoned and won't die. The poison spreads to his ears." Because of cloud acupuncture, the disease is ineffective.

A man named Lingyun went to visit Mount Tai in the north. He saw (met) a patient in front of an ancient temple. He was dying. Lingyun lamented for a long time. A Taoist saw it and said, "Do you want to save him?" ? "Lingyun said," This man was invaded by poisonous gas, not (dying). When the poison in his body clears, he will wake up. So Taoist priests teach Lingyun acupuncture. Since then, Lingyun has been very kind to patients.

The general idea should be like this. You can correct some shortcomings yourself.

Yang Wulian is very clever.

I was a monk in Qinzhou city and tasted wood carving. With a bowl, I can beg. Throw money into the bowl and the key suddenly comes out. Naturally, it says, "Give." City people compete to see the scenery. They are silent and give thousands.

Yang Wulian, who is about to become a great craftsman, is very clever. He often works as a monk carving wood in Qinzhou city, holding a bowl in his hand and begging. When the money in the bowl was full, the key was suddenly made and naturally given to the cloud. City people compete for scenery and want to be quiet. Abundant for thousands of years. (from "In and Out")

Once upon a time, there was a skillful craftsman named Yang Wulian, who was particularly good at ingenious inventions and designs. He once carved a wooden monk in Qinzhou City, holding a wooden bowl in his hand and begging for alms automatically. When the money in the wooden bowl is full, the key button of the organ suddenly starts by itself, and the wooden monk will say, "Here!" " "People all over the city are scrambling to watch the wooden monk robot. Everyone wants to listen to the wooden monk, so they scramble to put money into the wooden bowl. After all, this wooden monk robot can beg for thousands of pence.

Qin Zi asked, "Is it beneficial to talk more?" Mozi said, "Frogs and flies sing day and night, but they are thirsty and don't listen. Today, when you look at the chicken in the morning, it rings at night and the world shakes. What are the benefits of talking more? Only when you say it. "

Qin Zi asked the teacher, "Will you talk more?" Mozi replied, "Frogs croak day and night, which makes people thirsty, but no one listens." Look at that rooster. It crows at dawn on time. The world shakes and people get up early. What are the advantages of talking more? The important thing is to say it at the right time. "

7. The wooden robot Tangyang Wulian is very ingenious. He often works as a monk in Qinzhou city, holding a bowl in his hand and begging for help. When you put the money in the bowl, the key suddenly came. Naturally, it said, "Here, here." The world strives for peace and tranquility, and thousands of people will give. Also, in the Song Dynasty, there was a warlock named Li. He was very clever. Try woodcut and dance. Zhong Kui is two or three feet tall with an iron sword in his right hand. The left hand put the bait, and the mouse ate it with its hand, so the left hand strangled the mouse and the right hand killed it with Jane.

In the Tang Dynasty, there was a man named Yang Wulian, who was capable and smart. He once carved a monk's figure out of wood in Qinzhou, holding a bowl in his hand, and he could find someone else to beg for alms. When he puts money into the bowl, his joints will be triggered. He said, Some people give alms, others give alms. People looked at him in surprise and wanted to see his voice. The number of people who give alms can exceed thousands a day. There is another person, a warlock in the Song Dynasty and the Qing Dynasty. His name is Li, and he has a clever mind and dexterous hands. He once carved a dancing Zhong Kui out of wood, two or three feet high, with an iron bamboo slip in his right hand. Put the bait in Zhong Kui's left hand, and the mouse will follow it for food. Zhong Kui will strangle the mouse with his left hand and kill it with his right.

8. The full-text translation of the classical Chinese of "The Record of Nuclear Wood" is not "The Record of Nuclear Wood". There is no such classical Chinese, it should be a nuclear boat record.

The story of a nuclear-powered ship

Wei Ming Yi Xue

original text

In the Ming Dynasty, there was a man named Wang Shuyuan, who could make palaces, vessels, figures, even birds, animals, wood and stones out of wood with a diameter of inches, regardless of the occasion. I tasted a nuclear ship and covered the red cliff cloud of Dasu.

The length of the ship is about eight minutes and the height can be two meters. The porch in the middle is a hut, and the canopy covers it. There are eight small windows on the side, four on the left and four on the right. When you open the window, the carved columns are opposite. If it is closed, it is engraved on the right with "the mountain is high and the moon is small, and the water comes out" and on the left with "the breeze is Xu Lai, and the water waves are stagnant", which is the same as the stone.

There are three people sitting in the bow. Dongpo is the one with the highest crown and the most beards. Fo Yin is on the right and Lu Zhi is on the left. Sue and Huang read books together. Dongpo's right hand is holding a curly tail, and his left hand caresses Lu Zhi's back. Lu Zhi held the end of the book in his left hand and the book in his right hand, saying something. Dongpo's right foot and Lu Zhi's left foot are slightly different. Compared with the knees, they are all hidden in the folds of the bottom clothes. Fo Yin is a unique Maitreya Buddha, showing her breasts topless and holding her head high. Her expression does not belong to Su Huang. Lying flat on your right knee, punting on your right arm, standing on your left knee and leaning on your left arm, you can count pearls vividly.

The stern is horizontal. There is a boat on each side. The man who lives on the right has a spine bun on his back, his left hand leans against a balance beam, and his right hand climbs his right toe, which makes him scream. The person who lives on the left holds a banana fan in his right hand and touches the stove in his left hand. There is a pot on the stove, and their eyes are silent. If they listen to the sound of tea.

When the back of the ship was slightly reduced, it was engraved with an inscription, saying, "It's the beginning of heaven and autumn, and the book of the king of Yushan is carved far away." As thin as a mosquito's foot, it is painted with a hook and the color is ink. He also used a seal chapter, which read "Chupingshan people" and its color Dan.

A boat, five people, eight windows, a canopy, a pot, a stove, a pot, a hand roll and a rosary; Couplets, titles and seal scripts are 30 words in total. As far as its length is concerned, it is unprofitable. Cover the peach pit and trim it.

Cabbage finished his detailed prediction and said, hey, what a strange skill! In Zhuang and Lie, many people say that they are still scared by ghosts and gods, but who needs to know everything? If you give me an answer, you will doubt it. I saw what i saw. From Sri Lanka's point of view, the end of the thorn is not necessarily a female monkey. Hey, the skills are also strange!

-selected from the typesetting edition of "New Knowledge at the Beginning of Jade" by Literature Ancient Books Publishing House.

translate

In the Ming Dynasty, there was a man named Wang Shuyuan, who had a good skill. He can carve palaces, utensils, figures, birds and animals, trees and stones with wood about one inch in diameter, and all of them are carved according to the original shape of wood to simulate the state of things, so he carved his own interesting expressions. He once sent me a boat engraved with peach stones, which was engraved with Su Dongpo's boating trip to Chibi.

The nuclear ship is about eight minutes long from beginning to end and about two minutes high. The high and spacious place in the middle is the cabin, which is covered with a bamboo canopy. There are small windows on both sides of the cabin, four on the left and four on the right, a total of eight. When you open the window, you can see the carved ship railings, standing opposite each other. When you close the window, you can see the words "The mountain is high and the moon is small, the truth is clear" engraved on the right window, and the words "The breeze is Xu Lai, the water is quiet" engraved on the left window, all painted in azurite color.

There are three people sitting on the bow. Among them, Su Dongpo wore a top hat and a full face of beard, Fo Yin was a monk, and Huang Luzhi was left. Sue and Huang are watching a hand scroll together. Dongpo right hand holding the right end of the scroll, left hand on Lu Zhi's back. Lu Zhi left hand holding the end of the scroll, right hand pointing to the scroll, as if to say something. Dongpo shows his right foot, Lu Zhi shows his left foot, and both sides lean towards his body. Their knees close to each other are hidden in the folds of clothes rolled by hands. Much like Maitreya, he looks up at the sky with an open mind and looks different from Su and Huang. He straightened his right knee, bent his right arm, supported it on the planking, bent his left knee, leaned against his left knee, and hung a rosary on his left arm. The rosary can be counted clearly one by one.

There is an oar at the stern. There is a boatman on each side of the paddle. The one on the right has a pyramid-shaped bun on his back, his left hand leans against a crossbar, and his right hand pulls the tip of his right foot, as if whistling with pouting lips. There is a palm leaf fan in the right hand on the left, and the stove is touched by the left hand. There is a kettle on the stove. The man looked at the tea stove with a calm face, as if listening attentively to the sound of boiling tea.

The bottom of the boat was relatively flat, so I carved my name on it. The inscription is "the apocalypse is endless in autumn, and the king of Yushan is far away". The strokes are as thin as mosquito's feet, each tick and each picture are clear, and the words are black. And use a seal, the text is "early Pingshan people", red.

There are five people in this boat, eight windows, a bamboo canopy, an oar, a tea stove, a kettle, a hand roll and a string of rosary. Couplets, titles and seals have 34 characters. But measuring the length of the nuclear ship is even less than an inch. This was originally carved from a long and narrow peach stone carving.

After carefully watching the nuclear ship, cabbage exclaimed, alas, the skill is really fierce! There are many skillful craftsmen recorded in Zhuangzi and Liezi, and they are known as uncanny workmanship. But who can carve his beard and eyebrows clearly with a knife in less than an inch of material? If there is such a person, tell me what I said, and I will definitely suspect that he is lying. But now this is a fact that I witnessed with my own eyes. Judging from this work, it is not impossible to carve a female monkey at the tip of a thorn. Oh, the skill is really amazing!

note:

Referring to the ancient poetry network translated by Cao Guangfu, some changes have been made.

Link URL: gushiwen/GuShiWen_53ca8fd4fcx