"Study hard and make progress every day" is the inscription of President Mao Zedong. /kloc-English translation in English textbooks in Chinese mainland in the 1970s is to study hard and make progress every day. In 1980s and 1990s, a large number of China students went overseas, and this well-known inspirational slogan in China was also taken out. The English translation of this slogan has always been like this, with only a slightly different variant. Study hard and make progress every day.
In the 2 1 century, China's international communication has been greatly improved, especially before and after the 2008 Olympic Games, a brand-new translation of this slogan appeared-study hard and make progress every day. As a "pistachio", this translation, with the self-mockery of Chinese people and the help of foreigners, spread all over the world through the Internet. At that time, there was a lot of discussion, which made this kind of English popular at home and abroad. Although this English translation does not conform to the grammatical rules or the way of thinking in English, it does not affect understanding and communication. Its correct translation is not as popular as the ridicule version.
Historically, pidgin English "Long time no see", which originated from China Shanghai Wharf, has been accepted by English speakers. Who can say that studying hard and making progress every day will not exist in the same way?